Traducción de la letra de la canción Твой выбор - Александр Маршал

Твой выбор (original)

Да - плащ!
И, да - кинжал!
Нашел тот, кто искал!
Такая незатейливая повесть ...
На все дела твои
Есть только два судьи
Всегда бесстрастных - Родина и совесть.
Ты выбрал сам судьбу и быт:
Ты можешь быть совсем забыт,
А может быть чего-то удостоен.
Но от присяги до седин
С Россией был всегда един.
Ты доказал, что и один на поле воин!
Есть выбор, но есть долг
И свой «Бессмертный полк»,
И данное присягой слово...
И там, где в этот раз
Тебя застал приказ,
Там - Сталинград и поле Куликово.
Ты выбрал сам судьбу и быт:
Ты можешь быть совсем забыт,
А может быть чего-то удостоен.
Но от присяги до седин
С Россией был всегда един.
Ты доказал, что и один на поле воин!
Нет права быть собой,
Когда ведется бой,
Пусть даже этот бой совсем невидим.
Таинственность депеш,
Граф Бенкендорф и «Смерш» ...
Здесь бывших нет - мы строй свой не покинем.
Ты выбрал сам судьбу и быт:
Ты можешь быть совсем забыт,
А может быть чего-то удостоен.
Но от присяги до седин
С Россией был всегда един.
Ты доказал, что и один на поле воин!

Твой выбор (traducción)

¡Sí, una capa!
¡Y sí, una daga!
¡Encontré al que estaba buscando!
Que historia tan complicada...
Para todos tus asuntos
solo hay dos jueces
Siempre impasible - Patria y conciencia.
Tú elegiste tu propio destino y vida:
Puedes ser completamente olvidado
Y tal vez algo sea premiado.
Pero del juramento a las canas
Siempre estuvo unido a Rusia.
¡Has demostrado que solo hay un guerrero en el campo!
Hay una elección, pero hay un deber.
Y su "Regimiento Inmortal",
Y la palabra jurada...
Y donde esta vez
tienes una orden
Allí, Stalingrado y el campo de Kulikovo.
Tú elegiste tu propio destino y vida:
Puedes ser completamente olvidado
Y tal vez algo sea premiado.
Pero del juramento a las canas
Siempre estuvo unido a Rusia.
¡Has demostrado que solo hay un guerrero en el campo!
Sin derecho a ser uno mismo
Cuando la pelea está en marcha
Incluso si esta pelea es completamente invisible.
El misterio de los despachos
El conde Benckendorff y "Smersh"...
No hay anteriores aquí, no abandonaremos nuestro sistema.
Tú elegiste tu propio destino y vida:
Puedes ser completamente olvidado
Y tal vez algo sea premiado.
Pero del juramento a las canas
Siempre estuvo unido a Rusia.
¡Has demostrado que solo hay un guerrero en el campo!