Traducción de la letra de la canción За чертою лет - Александр Маршал

За чертою лет (original)

Словно свеча, догорела заря,
Улицы спрятались в тень.
Сорван листок календаря —
Прожит ещё один день.
Он промелькнул в суете бытия, —
Капелька прожитых лет.
Но на вопрос: «Для чего ты и я?»
Так и не дал свой ответ.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Завтра опять постучится рассвет
Хором звонков и забот.
И не ответят страницы газет,
Что новый день принесёт?
Что ждёт нас завтра — война или мир?
Где он — конкретный ответ?
И как бы, что просто знакомый кассир
Выдал счастливый билет.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Нужно просто… просто жить!

За чертою лет (traducción)

Como una vela, el alba se apagó,
Las calles están escondidas en las sombras.
Hoja de calendario arrancada
Pasará un día más.
Brilló en el bullicio de la vida, -
Un poco de años pasados.
Pero a la pregunta: “¿Para qué estamos tú y yo?”
Así que no dio su respuesta.
Más allá de los años
El hilo de la vida se rompe.
Aquí está la respuesta completa:
¡Solo necesitas vivir!
Mañana el amanecer tocará de nuevo
Coro de llamadas y preocupaciones.
Y las páginas de los periódicos no responderán,
¿Qué traerá el nuevo día?
¿Qué nos espera mañana, la guerra o la paz?
¿Dónde está la respuesta específica?
Y como si fuera un cajero familiar
Emitió un billete de la suerte.
Más allá de los años
El hilo de la vida se rompe.
Aquí está la respuesta completa:
¡Solo necesitas vivir!
Más allá de los años
El hilo de la vida se rompe.
Aquí está la respuesta completa:
¡Solo necesitas vivir!
Solo necesitas... ¡solo vive!