Traducción de la letra de la canción Жизнь взаймы - Александр Маршал

Жизнь взаймы (original)

Помню, как-то летом, до зимы,
Я у поднебесья брал взаймы
Жаркой, яркой ночью лунный свет
И ещё любви, которой нет…
Помню, как-то было, — думал я, —
Как порой нелепа жизнь моя,
Если надо с лета до зимы
Ясный свет небесный брать взаймы
Но я всё отдам, клянусь, отдам,
Только когда — не знаю сам,
Даже гроши со дна сумы,
И эту песню о поднебесье,
Там, где однажды жизнь я взял взаймы!..
Помню, там, где я когда-то жил,
Я взаймы у неба одолжил,
Пару старых крыльев, чтоб успеть
В небе вольной птицей песню спеть
Вспоминаю, как я жил,
Как у неба одолжил
Пару крыльев, чтобы полететь,
И при взлете, на бегу,
Я у неба был в долгу,
Но успел сказать, что все верну…

(traducción)

Recuerdo, una vez en el verano, antes del invierno,
tomé prestado del cielo
En una calurosa y brillante noche de luna
Y más amor que no existe...
Recuerdo una vez, pensé,
Que absurda es mi vida a veces,
Si es necesario de verano a invierno
Luz clara del cielo para pedir prestada
Pero lo daré todo, te juro que lo daré,
Sólo cuando - no me conozco a mí mismo,
Incluso centavos del fondo de la bolsa,
Y esta canción sobre el cielo,
Donde una vez tomé prestada mi vida!..
Recuerdo donde una vez viví
Tomé prestado del cielo,
Un par de alas viejas para atrapar
Canta una canción en el cielo como un pájaro libre
recuerdo como vivia
Como el cielo prestado
Un par de alas para volar
Y al despegar, a la carrera,
Estaba en deuda con el cielo,
Pero alcancé a decir que lo devolvería todo...