Traducción de la letra de la canción Журавлёныш - Александр Маршал

Журавлёныш (original)

Нас было трое на броне, когда в разбитой колее сработал с вечера заряженный
фугас,
Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того, который на небо хотел
отправить нас:
Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах, на поцарапанной
щеке — слезинки след,
И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?
Когда противнику всего
двенадцать лет…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш…
Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон и поле минами засеяно давно.
Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым и видел танки и
гранаты лишь в кино…
Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?
И долго нам пацан
поверить тот не мог,
Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе стоять остался с тёплой
кашей котелок…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш…
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш,
улетай скорее, белый журавлёныш.

Журавлёныш (traducción)

Éramos tres en la armadura, cuando en el surco roto el cargado
mía,
Pero esta vez tuvimos suerte, y pronto encontramos al que quería ir al cielo.
Envíanos:
En la mirada negra: dolor y miedo, y una luz de lobo en los ojos, en el rayado
mejilla - un rastro de lágrima,
Y está acosado, ¿y qué queréis hacer con él?
Cuando el enemigo lo es todo
doce años de edad…
Coro:
En las nubes - una grulla, y en las manos - un paro, ¿qué puedo yo, una grulla, no de noche?
durmiendo,
Por qué no quieres volar con el rebaño, por qué no puedes, grulla blanca...
Él es el único hombre en la casa, y la casa está destrozada por todos lados y el campo ha estado sembrado de minas durante mucho tiempo.
Mi hijo tiene casi la misma edad que él, me está esperando vivo en casa y ha visto tanques y
granadas solo en peliculas...
¿Quién tiene la culpa y cómo decidir, con el que quería matarnos a todos?
Y durante mucho tiempo, chico
el no podia creer
Cuando nuestro tanque desapareció en la niebla, y debajo de un dosel sobre la mesa quedó con un cálido
pote de gachas...
Coro:
En las nubes - una grulla, y en las manos - un paro, ¿qué puedo yo, una grulla, no de noche?
durmiendo,
¡¿Por qué no quieres volar con el rebaño, por qué no puedes, grulla blanca?!
¿Por qué no quieres volar con el rebaño, volar pronto, pequeña grulla blanca...
En las nubes - una grulla, y en las manos - un paro, ¿qué puedo yo, una grulla, no de noche?
durmiendo,
¡¿Por qué no quieres volar con el rebaño, por qué no puedes, grulla blanca?!
¿Por qué no quieres volar con un rebaño, volar pronto, grulla blanca,
Vuela pronto, grulla blanca.