Traducción de la letra de la canción 13 Horses - Александр Рыбак

13 Horses (original)

13 horses swimming in the sea
Waiting for someone to find them
Their ship is gone
and now they are alone
With water everywhere around them
The men were saved
from the sinking ship
Right before it started to burn
And while they’re safe
their loyal friends need help
Patiently waiting for their turn
13 horses swimming in the sea
They don’t even know it’s pointless
Their pride remains
but this time it won’t help
They used to be so tall
and sudennly they’re small
There’s a couple waiting far behind
So they will be out of sight
But then who cares —
they’re dying anyway
All of them are doomed this night
11 horses swimming in the sea
The sea they thought was just a river
They’re used to this
it’s probably just a race
That helps to ease their minds
but where’s the finish line
The night grows dark
the body wants to rest
It hurts to breathe
and still they do their best
They want to live
no matter for how long
Their thoughts all disappeared
‘Cause now they’re really scared
7 horses struggling in the sea
Waiting for someone to find them
They don’t look back
‘cause what’s the point of that
There is only death behind them
They cry for help
but help will never come
They don’t know where to swim
or what they’re swimming from
They try to swim some more
when panic starts to spread
They’re swimming in to shore
but only in their heads
The 3 last horses
Dying in the sea
Shouting out their cries but no one
They’re born to win
they’re screaming in their hearts
The strength of thousand men
They’re fighting to the end
The sun is out
Birds are everywhere
They’re flying high
surfing in the air
It’s nice to live
when life is such a blast
One horse that swims
it seems to be the last
The thirteenth horse
has always been the best
His honour will be proud
But now he wants to rest
He’s longing for his home
The girl will give him food
«Good boy» — she’ll say
together they will play
13 horses swimming in the sea
Soon they will be gone forever
And while they swim,
One thing still remains
And that’s the hope that never dies
It never dies
It never dies

(traducción)

13 caballos nadando en el mar
Esperando a que alguien los encuentre
Su barco se ha ido
y ahora estan solos
Con agua por todas partes a su alrededor.
Los hombres se salvaron
del barco que se hunde
Justo antes de que empezara a arder
Y mientras están a salvo
sus leales amigos necesitan ayuda
Esperando pacientemente su turno
13 caballos nadando en el mar
Ni siquiera saben que no tiene sentido.
Su orgullo permanece
pero esta vez no servirá
Solían ser tan altos
y de repente son pequeños
Hay una pareja esperando muy atrás
Así que estarán fuera de la vista
Pero entonces, ¿a quién le importa?
se están muriendo de todos modos
Todos ellos están condenados esta noche
11 caballos nadando en el mar
El mar que pensaban que era solo un río
Están acostumbrados a esto
probablemente sea solo una carrera
Eso ayuda a aliviar sus mentes.
pero donde esta la linea de meta
La noche se oscurece
el cuerpo quiere descansar
Me duele respirar
y aún así hacen lo mejor que pueden
quieren vivir
no importa por cuánto tiempo
Todos sus pensamientos desaparecieron
Porque ahora están realmente asustados
7 caballos luchando en el mar
Esperando a que alguien los encuentre
ellos no miran hacia atras
Porque cuál es el punto de eso
Solo hay muerte detrás de ellos.
Ellos lloran por ayuda
pero la ayuda nunca llegará
No saben dónde nadar
o de qué están nadando
Intentan nadar un poco más
cuando el pánico comienza a extenderse
Están nadando hacia la orilla
pero solo en sus cabezas
Los 3 ultimos caballos
Morir en el mar
Gritando sus gritos pero nadie
Nacieron para ganar
están gritando en sus corazones
La fuerza de mil hombres
Están luchando hasta el final
ha salido el sol
Las aves están en todas partes
están volando alto
surfeando en el aire
Es lindo vivir
cuando la vida es una explosión
Un caballo que nada
parece ser el ultimo
El decimotercer caballo
siempre ha sido el mejor
Su honor estará orgulloso
Pero ahora quiere descansar
El anhela su hogar
La niña le dará comida.
«Buen chico», dirá ella
juntos jugaran
13 caballos nadando en el mar
Pronto se irán para siempre
Y mientras nadan,
Aún queda una cosa
Y esa es la esperanza que nunca muere
nunca muere
nunca muere