Traducción de la letra de la canción Funny Little World - Александр Рыбак

Funny Little World (original)

Suddenly I’m famous
And people know my name
I’ve got a thousand girls just waiting
And therefore it’s a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile
And finally I’m happy
If only for a while
People call me stupid
For treating you like a queen
But I don’t even worry
'cause you’re my unforeseen
And I hope that you’ll be with me
If only in my dreams
But here you are next to me
And you’re glad, or so it seems
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
Don’t promise me for ever
Just love me day by day
No one knows the future
We’re young, but that’s OK
'Cause you’ll always be a part of me
Whatever life will bring
And people have to bear with you
This silly song I sing
Your boyfriends might be angry
My girlfriends might be blue
But no one can deny it
From now on I love you
I have to say it’s new to me
This feeling in my heart
Guess I’ve been kind of lonely
And you’ve been kind of smart
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
This funny little world

(traducción)

De repente soy famoso
Y la gente sabe mi nombre
Tengo mil chicas esperando
Y por lo tanto es una pena
Que mi corazón ha sido capturado
Por tu pequeña sonrisa graciosa
y por fin soy feliz
Si solo por un tiempo
La gente me llama estúpido
Por tratarte como una reina
Pero ni siquiera me preocupo
porque eres mi imprevisto
Y espero que estés conmigo
Si solo en mis sueños
Pero aquí estás a mi lado
Y te alegras, o eso parece
Y no estoy seguro
Adónde va esto
Todavía espero más y más
Porque quién sabría que tú
Me trataría como un niño
Y te trato como una niña
En este pequeño mundo divertido
No me prometas para siempre
Sólo ámame día a día
Nadie sabe el futuro
Somos jóvenes, pero está bien
Porque siempre serás parte de mí
Lo que sea que la vida traiga
Y la gente tiene que soportarte
Esta canción tonta que canto
Tus novios podrían estar enojados
Mis novias pueden ser azules
Pero nadie puede negarlo
Desde ahora te amo
tengo que decir que es nuevo para mi
Este sentimiento en mi corazón
Supongo que he estado un poco solo
Y has sido algo inteligente
Y no estoy seguro
Adónde va esto
Todavía espero más y más
Porque quién sabría que tú
Me trataría como un niño
Y te trato como una niña
En este pequeño mundo divertido
Y no estoy seguro
Adónde va esto
Todavía espero más y más
Porque quién sabría que tú
Me trataría como un niño
Y te trato como una niña
En este pequeño mundo divertido
Este pequeño mundo divertido