Traducción de la letra de la canción Den Lyssnande Blomman - Александр Рыбак

Den Lyssnande Blomman (original)

Hörde du sommarens vind dra förbi?
Kände du solen mot kinden?
Fjärilens vingar i ditt drömmeri.
Somnade du under linden?
Hörde du porlande vårvinterns älv
borta i milsvida skogen?
Vindharpan spelar en strof för sig själv
vid ödebygdsgården och plogen.
Hörde du sången från livsårens tid?
Nog var du med i refrängen?
Längese'n var det, nu står du i frid
en lysande blomma på ängen.
Did you hear the wind of summer pass by?
Did you feel the sun against your cheek?
The butterfly’s wings in your dreams.
Did you fall asleep under the linden tree?
Did you hear the purling river of early spring
far away in the vast forest?
The wind harp is playing a verse for itself
by the desert farm and the plow.
Did you hear the song from the time of years of life?
Surely you sang in the refrain?
It was a long time ago, now you rest in peace
a shining flower in the meadow.

Den Lyssnande Blomman (traducción)

¿Oíste pasar el viento de verano?
¿Sentiste el sol contra tu mejilla?
Las alas de la mariposa en tu sueño.
¿Te quedaste dormido debajo del tilo?
¿Escuchaste el río ondulante de primavera-invierno?
lejos en las millas de bosque?
El arpa de viento toca una estrofa para sí mismo
en la labranza desolada y el arado.
¿Escuchaste la canción de la era de la vida?
¿Seguro que estabas en el coro?
Fue hace mucho tiempo, ahora estás en paz
una flor luminosa en el prado.
¿Oíste pasar el viento del verano?
¿Sentiste el sol contra tu mejilla?
Las alas de la mariposa en tus sueños.
¿Te quedaste dormido debajo del tilo?
¿Escuchaste el murmullo del río de principios de la primavera?
lejos en el vasto bosque?
El arpa de viento está tocando un verso para sí mismo.
por la granja del desierto y el arado.
¿Escuchaste la canción de la época de los años de vida?
¿Seguramente cantaste en el estribillo?
Fue hace mucho tiempo, ahora descansa en paz
una flor brillante en el prado.