Traducción de la letra de la canción Din Första Kyss - Александр Рыбак

Din Första Kyss (original)

Djupt i ditt hjärta
Där finns det ett rum
Och jag har en nyckel ditt in
Vart Du än far över hela vår jord
Jag följer Dig i fantasin
Den dag du ska du välja
Den man du vill ha
En tvekan jag hör i din röst
För en hemlighet finns
Som vi båda förstår
En tanke som skänker mig tröst
Ja, en hemlighet finns
Som vi båda förstår
Den tanken känns skön i mitt bröst!
För där finns
Massor av män som är bättre än jag
Som kommer till Dig med fina förslag
Men en sak Maria, jag mins den som nyss
Din första kyss
Vart än jag far
Så finns i förvar
Din värme och minnet jag fick
Trots tiden som går
I årstiders spår
Finns tanken på vårt ögonblick
En dag ska vägarna föra mig hem
Jag tänker på det varje natt
Den hemlighet finns som vi två kan förstå
En tanke som gör mig besatt
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå
En tanke som gör mig besatt
För där finns
Flickor i mängd, vem jag vill kan jag få
Men för mig så är Du den enda ändå
För en sak Maria, jag minns den som nyss
Min första kyss
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp
Var finns alla tankar Du gav?
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
Och söka nå'n att hålla av
Förtvivlad jag säger:
Det finns inget slut!
Men jag vet vi ska träffas igen
För en hemlighet finns som vi båda förstår
Vi kan vara tillsammans min vän!
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
För evigt tillsammans igen
För där finns
Många som säger att kärlek är blind
Men vår lever i ljus, i sommar och vind
För vi har varandra
Och minns den som nyss
Vår första kyss

(traducción)

En lo profundo de tu corazón
hay una habitacion
Y tengo una llave en la tuya
Dondequiera que vayas por toda nuestra tierra
Te sigo en la imaginación
El día que debes elegir
el hombre que quieres
Una duda que escucho en tu voz
Porque existe un secreto
Como ambos entendemos
Un pensamiento que me da consuelo
Sí, hay un secreto.
Como ambos entendemos
¡Ese pensamiento se siente bien en mi pecho!
porque ahí está
Muchos hombres que son mejores que yo
Quién viene a ti con buenas sugerencias
Pero una cosa María, lo recuerdo como ahora
Tu primer beso
donde quiera que vaya
Así está bajo custodia
tu calor y el recuerdo que tengo
A pesar del paso del tiempo
En pistas de temporada
Es el pensamiento de nuestro momento
Un día los caminos me llevarán a casa
lo pienso todas las noches
Hay ese secreto que los dos podemos entender
Un pensamiento que me obsesiona
Sí, hay un secreto que los dos podemos entender.
Un pensamiento que me obsesiona
porque ahí está
Chicas en abundancia, a quien quiera puedo conseguir
Pero para mí, eres el único de todos modos
Por un lado María, lo recuerdo como ahora
Mi primer beso
En lo profundo de mi alma hay desesperación y esperanza
¿Dónde están todos los pensamientos que diste?
Y ahora quiero viajar por todo nuestro mundo
Y buscar a alguien a quien gustar
Desesperado digo:
¡No hay final!
Pero sé que nos encontraremos de nuevo
Porque existe un secreto como ambos entendemos
Podemos estar juntos mi amigo!
Sí, hay un secreto que ambos entendemos:
Siempre juntos de nuevo
porque ahí está
Muchos que dicen que el amor es ciego
Pero la nuestra vive en luz, en verano y viento
Porque nos tenemos el uno al otro
Y recuérdalo como ahora
Nuestro primer beso