Traducción de la letra de la canción En Katt På Min Kudde - Александр Рыбак

En Katt På Min Kudde (original)

Jag ville jag vore en Tarzan,
som svävade i en lian,
som slogs med tigrar och lejon
i djungelen hela da’n.
Jag önskar mig vara en he-man,
en ytterst hemlig agent,
som de hårdaste smällar fått smaka,
som de snyggaste «brudarna» känt.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Jag ville vara Casanova,
som klarade allt i sex.
En tio, tolv kvinnor om natten
utan det minsta komplex.
En kille för porrinstituten
att satsa en summa på.
Det skulle bli många millioner,
i bankboken skulle det stå.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Här sitter jag ensam och nynnar
och skriver en visa ibland.
Det är den «fan i båten»,
som jag orkar ro i land.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tänker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
I wish i were a Tarzan
suspended in a liane,
who fought with tigers and lions
in the jungle all day.
I wish I was a he-man,
a very secret agent,
who had gotten the hardest hits
and known the prettiest broads.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
I wish I were Casanova
who could manage everything in sex.
Ten twelve women a night
without any complex.
A guy for the porn institutes
to bet some money on.
It would become many millions
the bank account would show.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
Here I sit alone and hum
and write a song sometimes
It is the «devil in the boat»,
who I managed to row to the shore.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!

(traducción)

Ojalá fuera un Tarzán,
flotando en una vid,
que peleó con tigres y leones
en la selva todo el día.
Desearía ser un hombre macho,
un agente de alto secreto,
que han probado los flequillos más duros,
como las «novias» más guapas que se conocen.
Hay un gato acostado en mi almohada,
se acuesta y gira sobre su espalda.
Pongo una mano en su estómago -
hace calor, me siento seguro.
Y el coño se balancea y gira
su gran cola peluda.
Pienso en lo triste que sería
¡si ambos no existiéramos ahora mismo!
Quería ser Casanova,
que manejó todo en seis.
Una diez, doce mujeres en la noche
sin el más mínimo complejo.
Un chico para institutos porno
apostar una suma.
Habría muchos millones,
en el libro de banco debe decir.
Hay un gato acostado en mi almohada,
se acuesta y gira sobre su espalda.
Pongo una mano en su estómago -
hace calor, me siento seguro.
Y el coño se balancea y gira
su gran cola peluda.
Pienso en lo triste que sería
¡si ambos no existiéramos ahora mismo!
Aquí me siento solo y tarareo
y escribe un espectáculo a veces.
Es el "fuck in the boat"
mientras me las arreglo para remar a tierra.
Hay un gato acostado en mi almohada,
se acuesta y gira sobre su espalda.
Pongo una mano en su estómago -
hace calor, me siento seguro.
Y el coño se balancea y gira
su gran cola peluda.
Pienso en lo triste que sería
¡si ambos no existiéramos ahora mismo!
Ojalá fuera un Tarzán
suspendido en una liana,
que peleó con tigres y leones
en la selva todo el día.
Desearía ser un hombre macho,
un agente muy secreto,
quien habia recibido los golpes mas duros
y conocido a las chicas más bonitas.
Un gato se acuesta en mi almohada,
él está acostado sobre su espalda
Estoy sosteniendo una mano en su barriga
hace calor, me siento seguro
Y gatito se balancea y gira
su cola grande y esponjosa.
Estoy pensando en lo triste que sería
¡si nosotros dos no existiéramos!
me gustaria ser casanova
que podía manejarlo todo en el sexo.
Diez doce mujeres por noche
sin ningún complejo.
Un chico para los institutos porno
apostar algo de dinero.
Serian muchos millones
mostraría la cuenta bancaria.
Un gato se acuesta en mi almohada,
él está acostado sobre su espalda
Estoy sosteniendo una mano en su barriga
hace calor, me siento seguro
Y gatito se balancea y gira
su cola grande y esponjosa.
Estoy pensando en lo triste que sería
¡si nosotros dos no existiéramos!
Aquí me siento solo y tarareo
y escribir una canción a veces
Es el «diablo en la barca»,
a quien logré remar hasta la orilla.
Un gato se acuesta en mi almohada,
él está acostado sobre su espalda
Estoy sosteniendo una mano en su barriga
hace calor, me siento seguro
Y gatito se balancea y gira
su cola grande y esponjosa.
Estoy pensando en lo triste que sería
¡si nosotros dos no existiéramos!