Traducción de la letra de la canción I Ditt Sommarhus - Александр Рыбак

I Ditt Sommarhus (original)

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.
— Pappa kommer, vi är vakna.
Kanske har han nå't från sta’n!
Det är varmt så vi är nakna.
Solen brände hela da’n.
Gruset knastrar ut på plan.
— Jo, minsann, nu kommer han!
Pappa kommer med de myggor
som vill in i vårat hus.
Snart så somnar tre små ungar
under tak i månens ljus.
Månen tiger över berg,
över sagoskogar.
Strimmor strila innanför
varma junilogar.
Fladdermöss som ingen ser
uti natten sig beger.
Och när gryningen ska komma
börjar fåglarna sin sång.
Solen vaknar och vill väcka
blommorna på vårbalkong.
Första dagen när du vaknar
i ditt sommarparadis
ser du genom tyllgardinen
äppelblom i morgonbris.
Hästar gnägga utanför.
Hummelbrum och surr du hör
från en ivrig, nyfödd slända
som vill ut i sol och ljus,
törnar ofta mot en ruta
i ditt eget sommarhus.
Through warm streets
you travel in open cars.
Throught the blue summernight
cows and horses rest.
On a hill the air becomes cool
the warmth comes in a valley
and in the cottage waits the wife
with a fire warm and nice.
The kids can’t sleep
even though they said there evening prayers.
Daddy is coming, we are awake.
maybe he has brought something from town!
It is hot so we are naked.
The sun was burning all day.
The gravel is crunching in the yard.
-Yes, indeed, now he’s coming!
Daddy is coming with the mosquitos
that want to come in to our house.
Soon three little kids falls asleep
under roof in the moon’s light.
The moon keeps silent over mountains,
over fairytale forests.
Streaks filters inside
warm June barns.
Bats that no one sees
out in the night goes.
And when the dawn shall come
begins the birds their song.
The sun wakes and want to wake
the flowers on our balcony.
The first day you wakes
in your summer paradise
you will see through the tulle curtain
apple blossom in morning breeze.
Horses are whining outside.
Buzzing from bumblebees you hear
and from a eager, newborn dragon fly
who wants out to sun and light
hits often a window pain
in your own summerhouse.

I Ditt Sommarhus (traducción)

A través de calles cálidas lejos
hombre en autos abiertos.
A través de la noche de verano azul
descanso de vacas y caballos.
En una altura el aire se enfría,
el calor viene en un valle
y en la casita espera la mujer
con un fuego cálido y confortable.
Los niños no pueden dormir,
aunque leen su oración de la tarde.
-Viene papá, estamos despiertos.
¡Tal vez tenga algo de la ciudad!
Hace calor, así que estamos desnudos.
El sol quemó todo el día.
La grava crepita en el avión.
- ¡Sí, por lo menos, ahora viene!
Papá viene con los mosquitos
quien quiere entrar a nuestra casa.
Pronto tres niños pequeños se duermen
bajo un techo a la luz de la luna.
La luna calla sobre las montañas,
sobre bosques de cuento de hadas.
Tiras espolvorear por dentro
cálidos troncos de junio.
Murciélagos que nadie ve
en la noche la copa.
Y cuando llega el amanecer
los pájaros comienzan su canto.
El sol se despierta y quiere despertar
las flores en el balcón de primavera.
El primer día cuando te despiertas
en tu paraíso de verano
ves a través de la cortina de tul
flores de manzana en la brisa de la mañana.
Los caballos gimen afuera.
Bumblebee zumbido y zumbido que escuchas
de una libélula recién nacida y ansiosa
que quiere salir al sol y la luz,
a menudo espinas contra una caja
en tu propia casa de verano.
Por cálidas calles
viajas en autos abiertos.
A través de la noche azul de verano
descanso de vacas y caballos.
En una colina el aire se vuelve fresco
el calor viene en un valle
y en la cabaña espera la esposa
con un fuego cálido y agradable.
los niños no pueden dormir
a pesar de que dijeron allí oraciones de la tarde.
Viene papá, estamos despiertos.
¡tal vez haya traído algo de la ciudad!
Hace calor, así que estamos desnudos.
El sol estuvo quemando todo el día.
La grava cruje en el patio.
-¡Sí, en efecto, ahora viene!
viene papi con los mosquitos
que quieren entrar a nuestra casa.
Pronto tres niños pequeños se duermen
bajo techo a la luz de la luna.
La luna guarda silencio sobre las montañas,
sobre bosques de cuento de hadas.
Filtros de rayas en el interior
cálidos graneros de junio.
Murciélagos que nadie ve
sale en la noche va.
Y cuando llegue el amanecer
comienza el canto de los pájaros.
El sol despierta y quiere despertar
las flores de nuestro balcón.
El primer día que te despiertas
en tu paraíso de verano
verás a través de la cortina de tul
flor de manzana en la brisa de la mañana.
Los caballos están gimiendo afuera.
Zumbido de abejorros que escuchas
y de una ansiosa libélula recién nacida
quien quiere salir al sol y la luz
golpea a menudo un dolor de ventana
en tu propia casa de verano.