Traducción de la letra de la canción Jag Föddes Ur Havet - Александр Рыбак

Jag Föddes Ur Havet (original)

Jag föddes ur havet
vid vindarnas lek
och väcktes i vågornas dans
och spolades upp
på den grönskande strand
och visste med ens att jag fanns.
Jag kände mig hungrig,
då åt jag mig mätt
av frukter som föll i min hand.
Men oron blev stor
för kommande da’r,
som levande känner ibland.
Nu lyssnar jag tryggt
till de lugnande slag
som endast mitt hjärta kan ge.
Jag räknar ej längre
de tider som flyr,
jag fruktar ej vad som ska ske.
Innesluten i jordens famn
ska Du alltid vara!
Vem Du är
och vad Du är
behöver ingen förklara.
Tiden går
och den står still.
Allting finns
Och hör Dig till!
Innesluten i jordens famn
ska Du alltid vara!
I was born out of the sea
by the play of the winds
and was woken in the dance of the waves
and wash washed up
on the verdant shore
and I knew at once that I existed.
I felt hunger
and I ate (until I was not hungry)
of the fruits that fell into my hand.
But the worry became big
for future days,
like the living feels sometimes.
Now I listen safe
to the calm beats
that only my heart can give.
I don’t count anymore,
the times that flees,
I fear not what will happen.
Enclosed in the earth’s embrace
shall You always be!
Who you are
and what you are
nobody need to explain.
Time goes
and time stand still.
Everything exists
And belongs to you
Enclosed in the earth’s embrace
shall you always be.

(traducción)

nací del mar
en el juego de los vientos
y se despertó en la danza de las olas
y enrojecido
en la playa exuberante
y supe de inmediato que yo existía.
sentí hambre,
luego comí hasta saciarme
de frutos que cayeron en mi mano.
Pero el malestar se hizo grande.
para los próximos días,
que a veces sienten los vivos.
Ahora escucho con seguridad
a los golpes calmantes
que sólo mi corazón puede dar.
ya no cuento
los tiempos que vuelan,
No tengo miedo de lo que pasará.
Encerrado en los brazos de la tierra
¡siempre debes estarlo!
Quién eres
y lo que eres
nadie necesita explicar.
El tiempo pasa
y se detiene.
todo esta ahi
¡Y te pertenecen!
Encerrado en los brazos de la tierra
¡siempre debes estarlo!
nací del mar
por el juego de los vientos
y se despertó en la danza de las olas
y lavar lavado
en la orilla verde
y supe de inmediato que yo existía.
En el campo el hambre
y comí (hasta que no tuve hambre)
de los frutos que cayeron en mi mano.
Pero la preocupación se hizo grande.
para los días futuros,
como los vivos se sienten a veces.
Ahora escucho seguro
a los latidos tranquilos
que solo mi corazón puede dar.
ya no cuento,
el tiempo que huye,
No temo lo que sucederá.
Encerrado en el abrazo de la tierra
¡Serás siempre!
Quien eres
y lo que eres
nadie necesita explicar.
el tiempo pasa
y el tiempo se detiene.
todo existe
y te pertenece
Encerrado en el abrazo de la tierra
serás siempre.