Traducción de la letra de la canción Maria - Александр Рыбак

Maria (original)

Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat
Där har det inte varit någon brist
Polisen har mig många gånger haffat
Och skyllt mig för att vara bigamist
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
En psykolog sa till mig häromdagen:
Försök nu att bli kär i en Sophie!
Nu kämpar jag så jag får ont i magen
För att ifrån Mariorna bli fri
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
The mothers of the maidens called Maria
Have called their future son-in-law a curse
They even set police on me, Maria
Accusing me of bigamy and worse
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
A psy-cho-an-al-yst once said, severely
«You have a bad addiction to this name
It’s time you changed to girls who love you dearly
Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!»
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd

(traducción)

te quiero mucho maria
Sí, solo por tu hermoso y dulce nombre.
Sí, muchas chicas hermosas tienen ese nombre.
Me he ahogado pues en muchos abrazos
A veces eres rubia María
Muy a menudo eres moreno, a veces moreno.
Sí, realmente puedes acostarte y ser libre.
Y cuida las cartas de la mejor manera
Sí, suegra tras suegra tengo
Allí no ha faltado
La policía me ha arrestado muchas veces.
Y cúlpame por ser bígamo
te quiero mucho maria
Sí, solo por tu hermoso y dulce nombre.
Sí, muchas chicas hermosas tienen ese nombre.
Me he ahogado pues en muchos abrazos
A veces eres rubia María
Muy a menudo eres moreno, a veces moreno.
Sí, realmente puedes acostarte y ser libre.
Y cuida las cartas de la mejor manera
Una psicóloga me dijo el otro día:
¡Ahora trata de enamorarte de una Sophie!
Ahora estoy peleando, así que me duele el estómago
Para ser libre de los Mariors
te quiero mucho maria
Sí, solo por tu hermoso y dulce nombre.
Sí, muchas chicas hermosas tienen ese nombre.
Me he ahogado pues en muchos abrazos
Te amo profundamente, querida María
Me gusta decir tu hermoso nombre en voz alta
Tantas chicas también se llaman María
Tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.
A veces eres una rubia María
Pero a menudo eres moreno o moreno
A veces me confundo con cual maria
Ha estado voluntariamente atrapado dentro de mi red
Las madres de las doncellas llamadas María
Han llamado a su futuro yerno una maldición
Hasta me pusieron policías, María
Acusándome de bigamia y cosas peores
Te amo profundamente, querida María
Me gusta decir tu hermoso nombre en voz alta
Tantas chicas también se llaman María
Tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.
A veces eres una rubia María
Pero a menudo eres moreno o moreno
A veces me confundo con cual maria
Ha estado voluntariamente atrapado dentro de mi red
Un psy-cho-an-al-yst dijo una vez, severamente
«Tienes una mala adicción a este nombre
Es hora de que cambies a chicas que te quieren mucho
Llamada Lulu, Froufrou, Ann o incluso Mame! »
Te amo profundamente, querida María
Me gusta decir tu hermoso nombre en voz alta
Tantas chicas también se llaman María
Tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.