Traducción de la letra de la canción Presents - Александр Рыбак

Presents (original)

Who’s that girl by the Christmas Tree?
With the smile so cute, she is looking at me
I think I’m inlove, why don’t you introduce me?
I believe your mind has led you astray
Cause the girl you see, she is looking my way
I don’t know her, but already she seduced me
I’d make her the happiest woman day and night
But I’d never let her out of my sight
Presents are waiting by the Christmas Tree
You can have them all, but this one’s for me
Look at that lady with the curly hair
With the rampampampam and those dingleling there
She is the kind of person I admire
My dear old friend, get her out of your head
Cause by Christmas Day she’ll be in my bed
Eating chestnuts that we roasted by the fire
I mean just look at her smile, she’s the perfect catch
And that’s the reason I’m her perfect match
Presents are waiting by the Christmas Tree
Those are for you and this one’s for me
Check out the girl in the lovely dress
She’s wearing that thing with such a finesse
But she’s a he, so I wouldn’t even bother
Ok… But who’s that lady singing Christmas songs?
I’d love those lips to sing all night long
I’m delighted you fancy her, cause that’s my mother
(talking) Oh… Well, your mother is nice
Yeah, I know…
There may be lots of snow flakes in the air
But no matter the snow storm I’ll always be there
No matter the distance, near or far
My heart is yours, you lucky star
Jingle bells, jingle bells, look at those jingle bells
Uh, I am ready for brand new fairytales
As long as we’re adventuring together
You know that girls may leave, but friends will stay
And as long as you’re here I’m feeling ok
Presents are waiting by the Christmas Tree
They are for us, but this one’s for me

(traducción)

¿Quién es esa chica junto al árbol de Navidad?
Con la sonrisa tan linda, ella me mira
Creo que estoy enamorado, ¿por qué no me presentas?
Creo que tu mente te ha llevado por mal camino
Porque la chica que ves, ella está mirando en mi dirección
No la conozco, pero ya me sedujo
La haría la mujer más feliz de día y de noche.
Pero nunca la dejaría fuera de mi vista
Los regalos están esperando junto al árbol de Navidad
Puedes tenerlos todos, pero este es para mí.
Mira esa señora con el pelo rizado
Con los rampampampam y los que dinglean ahí
Ella es el tipo de persona que admiro
Mi querido viejo amigo, sácala de tu cabeza
Porque para el día de Navidad ella estará en mi cama
Comiendo castañas que asamos al fuego
Quiero decir, solo mira su sonrisa, ella es la captura perfecta
Y esa es la razón por la que soy su pareja perfecta
Los regalos están esperando junto al árbol de Navidad
Esos son para ti y este es para mi
Echa un vistazo a la chica con el vestido encantador
Ella está usando esa cosa con tanta delicadeza.
Pero ella es un él, así que ni siquiera me molestaría
Vale… ¿Pero quién es esa señora que canta canciones navideñas?
Me encantaría esos labios para cantar toda la noche
Estoy encantado de que te guste, porque esa es mi madre.
(hablando) Oh… Bueno, tu madre es agradable
Si lo se…
Puede haber muchos copos de nieve en el aire
Pero no importa la tormenta de nieve, siempre estaré ahí
No importa la distancia, cerca o lejos
Mi corazón es tuyo, estrella de la suerte
Cascabeles, cascabeles, mira esos cascabeles
Uh, estoy listo para nuevos cuentos de hadas
Mientras nos aventuremos juntos
Sabes que las chicas pueden irse, pero los amigos se quedarán
Y mientras estés aquí me siento bien
Los regalos están esperando junto al árbol de Navidad
Son para nosotros, pero este es para mí.