Traducción de la letra de la canción Träden I Villa Borghese - Александр Рыбак

Träden I Villa Borghese (original)

Jag lyssnar till trädens sånger
I parken en dag i april
De viskar och knappt hör man orden
Men tonen den finns redan till
Det var bara vinden som blåste
Och solen som visade sig
Men mest av allt var det kanske
En vårdags minne av dig
Kom nära mitt hjärta kom nära
Under grönskans silade ljus
Dröjer en bitterljuv längtan
En tid i förälskelsens rus
Så glöm din ensamhets stunder
Här är min längtande famn
Kom låt oss färdas tillsammans
Långt längre en minne och namn
Bortom det evigas gränser
Där hör vi varandra till
Ja vinden var det som blåste
I träden en dag i april
I’m listening to the songs of the trees
in the park a day in April
They whisper and you can barely hear the words
but the tone is already there
It was only the wind that was blowing
And the sun that was showing itself
But maybe most of all it was
A springday’s memory of you
Come near my heart come near
Under the greenaries sifting light
A bittersweet longing remains
A time in the rush of love
So forget your lonely moments
Here is my longing embrace
Come let us travel together
Far beyond memory and name
Beyond the borders of eternity
There we belong together
Yes it was the wind that was blowing
In the trees a day in April

(traducción)

Escucho las canciones de los árboles.
En el parque un día de abril
Susurran y apenas puedes escuchar las palabras
Pero el tono ya existe
solo soplaba el viento
Y el sol que apareció
Pero sobre todo, fue tal vez
Un día de recuerdo de ti
Acércate, mi corazón se acercó
Bajo la luz verde filtrada
Retrasa un anhelo agridulce
Un tiempo en la embriaguez del amor
Así que olvida tus momentos de soledad
Aquí está mi abrazo anhelante
ven vamos a viajar juntos
Mucho más tiempo un recuerdo y un nombre
Más allá de los límites de la eternidad
Ahí es donde pertenecemos
Sí, el viento soplaba
En los árboles un día de abril
Estoy escuchando las canciones de los árboles.
en el parque un día de abril
Susurran y apenas puedes escuchar las palabras
pero el tono ya está ahí
Era solo el viento que soplaba
Y el sol que se asomaba
Pero tal vez sobre todo fue
Un recuerdo primaveral de ti
Acércate a mi corazón acércate
Bajo la luz tamizada de los greenaries
Queda un anhelo agridulce
Un tiempo en la fiebre del amor
Así que olvida tus momentos de soledad
Aquí está mi abrazo anhelante
Ven vamos a viajar juntos
Mucho más allá de la memoria y el nombre
Más allá de las fronteras de la eternidad
Allí pertenecemos juntos
Sí, era el viento que soplaba
En los árboles un día de abril