Traducción de la letra de la canción Visa Vid Vindens Ängar - Александр Рыбак

Visa Vid Vindens Ängar (original)

Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Jag ville sjunga om Katarina
till träklangsflöjter och alcymbal
men vindens toner blir sommar’ns sånger.
Jag bara lyssnar i björklövssal.
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Det går en flicka i aspelunden,
jag har ett gulnat fotografi.
Med åren blev hon en dröm, en saga,
en ensam vandrares sympati.
Jag ville skriva en liten visa
där ögonblick blir till evighet,
men ord blir stumma och toner döda
och visans tanke blir hemlighet,
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
A summer wind and an open window,
a curtain flutters and I can see
the waving daffodills in the sunshine
and I´m composing a melody.

Visa Vid Vindens Ängar (traducción)

Un viento sopla sobre los prados del viento,
revolotea en una cortina de tul
y escribiré una canción de verano
con aroma solar y floral en la melodía.
Quería cantar sobre Katarina
a flautas de viento de madera y alcymbal
pero los tonos del viento se convierten en canciones de verano.
Solo estoy escuchando en la sala de hojas de abedul.
Un viento sopla sobre los prados del viento,
revolotea en una cortina de tul
y escribiré una canción de verano
con aroma solar y floral en la melodía.
Hay una chica caminando en el bosque de álamos,
Tengo una fotografía amarillenta.
Con los años, se convirtió en un sueño, un cuento de hadas,
la simpatía de un vagabundo solitario.
Quería escribir un pequeño espectáculo.
donde los momentos se hacen eternos,
pero las palabras se vuelven mudas y los tonos muertos
y el pensamiento de la canción se vuelve secreto,
Un viento sopla sobre los prados del viento,
revolotea en una cortina de tul
y escribiré una canción de verano
con aroma solar y floral en la melodía.
Un viento de verano y una ventana abierta,
una cortina se agita y puedo ver
los narcisos ondeando bajo el sol
y estoy componiendo una melodía.