Traducción de la letra de la canción Марк Шнейдер был маркшейдер - Александр Розенбаум

Марк Шнейдер был маркшейдер (original)

Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
На Симе было платье —
Лиловый креп-жоржет —
И взят взаймы у Кати
В полосочку жакет.
Она была героем
Всей шахты и вокрест,
И звал ее с собою
ПредВЦСПС,
Ей руки целовали
Всегда директора,
И в честь нее давали
Рекорды на-гора.
И звали Симу замуж
Профессор и артист,
С московского «Динамо»
Известный футболист,
Но надо ж так случиться,
Что довелось зимой
В маркшейдера влюбиться
Всем сердцем и душой.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
На Симе было платье —
Лиловый креп-жоржет —
И взят взаймы у Кати
В полосочку жакет.
— Люблю, — сказала Сима.
— И я, — сказал горняк.
А дальше пантомима,
Ее не спеть никак.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.

(traducción)

Mark Schneider era topógrafo de minas,
Entonces era invierno
Y Sima este invierno
Ella misma vino a él.
Mark Schneider era topógrafo de minas,
Entonces era invierno
Y Sima este invierno
Ella misma vino a él.
Sim llevaba un vestido -
Crepe georgette lila —
Y prestado de Katya
Chaqueta a rayas.
ella era una heroína
Por toda la mina y alrededor,
Y la llamó con él
Pre-AUCCTU,
besaron sus manos
Siempre un director
Y en honor a ella dieron
Registros en la montaña.
Y llamaron a Sima para casarse
profesor y artista
Desde el Dínamo de Moscú
futbolista famoso,
pero tiene que pasar
que paso en el invierno
Enamórate de un topógrafo de minas
Con todo mi corazón y alma.
Mark Schneider era topógrafo de minas,
Entonces era invierno
Y Sima este invierno
Ella misma vino a él.
Sim llevaba un vestido -
Crepe georgette lila —
Y prestado de Katya
Chaqueta a rayas.
“Te amo”, dijo Sima.
"Yo también", dijo el minero.
Y luego pantomima
No hay manera de cantarlo.
Mark Schneider era topógrafo de minas,
Entonces era invierno
Y Sima este invierno
Ella misma vino a él.