Traducción de la letra de la canción На улице Марата - Александр Розенбаум

На улице Марата (original)

На улице Марата
Я счастлив был когда-то,
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята
На улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках,
Забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров,
И в синей форме новой
Усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленный,
Я по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать,
И зимними ночами
Озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата
Мы шли толпой лохматой,
Болонии под горло застегнув,
Клялись все в дружбе вечной
На рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки,
Я помню ночи в садиках,
Карманы наизнаночку —
Родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые
В цвет грязно канареечный,
Гоняли участковые
Нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани,
Рыбалка круглосуточно:
Гражданки точно с выставки
Забрасывают удочки.
Хрустят плащи болонии —
Доставки загранплаванья —
То теплоход «Эстония»
Ошвартовался в гавани.
В кино билетик синенький,
Как пропуск на свидание,
А там листком осиновым
Дрожат коленки танины.
Жалели нас парадные
Нагретым подоконником,
И платьица нарядные
Расстегивались школьные.
(*)
Мы часто вспоминаем дни далекие, когда
Катались у удачи на запятках,
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»,
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой —
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Неужели это было?
Неужели это было?
Неужели это было?
Столько лет
Минуло с дней тех юных.
Головы припорошило,
А мою разворошило,
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех,
И боль надежд, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк,
И плечики опять приходят в моду,
Но если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы!
Что-то мне не весело,
Что-то мне не спится,
Что-то мне опять не по себе.
Петь хочу — не песенно,
Из дому не смыться,
Значит, не по жизни все
И все не по судьбе.
Эх, заскучал я по бесовским ночкам,
Когда гитары не смолкали до утра.
Я заскучал по управдомской дочке —
Бой-бабе из Гостинного двора.
Эх, заскучал я сильно, до печали,
О том, что с Варей нам тогда не повезло,
Я заскучал, что не туда причалил,
А мой корвет давно разрезали на лом.
Я заскучал по коммунальным сценам —
Там даже Гамлет знал бы — быть или не быть.
Я заскучал по старым твердым ценам,
Когда на «треху» мог я выпить-закусить.
Мы ищем отраженье в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни,
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
(*) Вариант строки: На них пылились школьные.

На улице Марата (traducción)

En la calle Marat
una vez fui feliz
Han pasado tantos años desde entonces,
Pero todos los chicos recuerdan
En la calle Marat,
Que yo tenía mucha autoridad.
en pantalones cortos
tirando libros a los pupitres,
Como en catacumbas, se subieron a montones de leña,
Y en un nuevo uniforme azul
recinto cansado
Nos atrapó en la red de áticos.
el chico es imprudente
Estoy locamente enamorado
Podría esperarla en la entrada durante horas,
y en las noches de invierno
con manos frias
Para ordenar los acordes de las cuerdas de acero.
Por la calle Marata
Caminábamos en una multitud peluda,
Bolonia abotonada bajo la garganta,
Todos juraron en eterna amistad.
En el mercado de Kuznechny
Abuelas en la fila de papas.
cordero dulce,
Recuerdo las noches en los jardines de infantes
Bolsillos del revés
Nací en Petrogrado.
vallas de tres metros
color canario sucio,
persiguió el recinto
Nosotros desde los bancos azules.
En Nevsky, como en un muelle,
Pesca las 24 horas:
Ciudadanos exactamente de la exposición.
Varillas de lanzamiento.
Crujido de capas de Bolonia -
Envíos al extranjero -
Ese barco "Estonia"
Amarrado en el puerto.
Un boleto azul para el cine,
Como un pase a una cita
Y hay una hoja de álamo
Los taninos tiemblan.
Las puertas delanteras se apiadaron de nosotros
alféizar con calefacción,
y vestidos elegantes
Los del colegio estaban desabrochados.
(*)
A menudo recordamos los días lejanos cuando
Cabalga sobre los talones de la suerte,
No sabían la palabra "no", solo querían escuchar "sí",
Y creyeron en la adivinación en tiempo de Navidad.
A menudo recordamos nuestros viejos patios,
Y en los patios la hierba repiquetea -
Cómo los apartamentos comunales eran celosos y amables con nosotros,
Cuando los estábamos limpiando.
¿Fue realmente?
¿Fue realmente?
¿Fue realmente?
tantos años
Atrás quedaron esos días de juventud.
cabezas en polvo,
Y el mío fue destrozado
¿Fue realmente hace tanto tiempo?
A menudo recordamos la risa alegre de nuestras madres,
Y el dolor de las esperanzas, y las primeras victorias,
Y en el auricular del teléfono a través de la ventisca y el crepitar de la interferencia
Voz distante nativa: "Cariño, ¿escuchas, comida ..."
Nuestra vida cambió junto con el ancho de los pantalones,
Y las perchas vuelven a estar de moda,
Pero si miras un poco más cuidadosamente alrededor,
¡Que, Dios mío, cómo ha cambiado todo con los años!
algo no me divierte
Algo que no puedo dormir
Algo no me parece bien otra vez.
quiero cantar - no en la canción,
No huyas de casa
Entonces, no todo en la vida
Y todo no es por el destino.
Oh, extrañé las noches demoníacas,
Cuando las guitarras no pararon hasta la mañana.
Echaba de menos a la hija del administrador de la casa -
Niño-mujer de Gostiny Dvor.
Eh, me aburrí mucho, hasta la tristeza,
Sobre el hecho de que no tuvimos suerte con Varya entonces,
Me aburrí que aterricé en el lugar equivocado,
Y mi corbeta fue desguazada hace mucho tiempo.
Extrañaba las escenas comunales -
Allí incluso Hamlet sabría si ser o no ser.
Echaba de menos los viejos precios fijos,
Cuando a las tres podía beber y comer.
Buscamos un reflejo en el bullicio de la ciudad,
Pero las calles cantan otras canciones
Y a veces no quieres volver a casa,
Y en una noche blanca sobre el Neva a vagar todos juntos...
(*) Variante de la línea: Los escolares acumulaban polvo sobre ellos.