Traducción de la letra de la canción Три сестры - Александр Розенбаум

Три сестры (original)

Жили-были три сестрицы:
Подлость, Зависть и Бездарность,
Друг без друга не могли ни есть, ни спать.
Коль одной добро приснится,
Просыпаются в кошмарах
Две других, чтоб вместе ночку скоротать.
Отлучилась как-то Подлость,
Разродилась Одарённость,
Что с трудом под старой лестницей жила,
А Бездарь трогала аккорды,
Ненавистные влюблённым,
Отраженьем заполняя зеркала.
Зависть — средняя девчонка,
Заплетая косы старшей,
Вдруг спросила, грудью волосы задев:
— Правда ль, милая сестрёнка,
Что у младшенькой у нашей
Появился новый хахаль — Беспредел?
Говорят, такой красавец.
Что ж она не познакомит?
Не чужие мы ей, всё-таки родня.
Да и завидно — я Зависть, —
Скулы сводит, зубы ломит,
В общем, нервы истрепались у меня.
Отвечала Бездарь тихо,
Злую рифму подбирая,
Говорила своим косным языком:
— Вот ты глупая чувиха,
Ничего не понимаешь:
С Беспределом мы чудесно заживём.
Но мне не потянуть супругой
В столь изысканных одеждах,
А с тобой и до тюрьмы не далеко.
Станет нам он лучшим другом,
Подлость быть умеет нежной,
Будет делать всё она его рукой.
Так в изысканной беседе
Без особого унынья
До утра девицы время провели.
До шекспировских трагедий
Далеко, как до луны, им,
Но открылась дверь, и в комнату вошли.
Беспредел — ну чисто урка,
Громыхая каблуками,
Произнёс, целуя младшую сестру:
— Одарённость сдали в «дурку»,
Плод на дне, на шее камень,
И прикован к батарее Честный Труд.
Жили-были три сестрицы:
Подлость, Зависть и Бездарность,
Друг без друга не могли ни есть, ни спать.
Коль одной добро приснится,
Просыпаются в кошмарах
Две других, чтоб вместе ночку скоротать.
Беспредел — ну чисто урка,
Всё грохочет каблуками,
Всё целует, сука, младшую сестру.
Одарённость сдал он в «дурку»,
Плод на дне, на шее камень,
И прикован к батарее Честный Труд.

(traducción)

Eran tres hermanas:
La mezquindad, la envidia y la mediocridad,
No podían comer ni dormir el uno sin el otro.
Si uno sueña con el bien,
Despertar en pesadillas
Otros dos para pasar la noche juntos.
De alguna manera la mezquindad se fue,
Nació la superdotación
que a duras penas vivía debajo de las viejas escaleras,
Y Bezdar tocó las cuerdas,
Odiado por los amantes
Espejos de relleno de reflexión.
La envidia es una chica promedio.
trenzando las trenzas del anciano,
De repente preguntó, rozando su cabello con su pecho:
- ¿Es verdad, querida hermana,
que tiene nuestro pequeño
Ha aparecido un nuevo novio - Mayhem?
Dicen que es tan guapo.
¿Por qué no te presenta?
No somos extraños para ella, después de todo, parientes.
Si, y es envidiable - Soy Envidia, -
Reduce los pómulos, dolor de dientes,
En general, mis nervios se deshilacharon.
La mediocridad respondió en voz baja,
Recogiendo una rima malvada
Ella habló con su lengua:
- Aquí tienes, estúpido,
no entiendes nada:
Con anarquía, viviremos maravillosamente.
Pero no puedo tirar de mi esposa
Con ropa tan exquisita,
Y contigo, la prisión no está lejos.
Se convertirá en nuestro mejor amigo.
La mezquindad sabe ser dulce,
Ella hará todo por su mano.
Entonces en una conversación refinada
sin mucha tristeza
Las chicas pasaron tiempo hasta la mañana.
Antes de las tragedias de Shakespeare
Tan lejos como la luna, ellos
Pero la puerta se abrió y entraron en la habitación.
Anarquía - bueno, puramente urka,
haciendo sonar tus talones,
Dijo, besando a su hermana menor:
- La superdotación pasó al "tonto",
La fruta está en el fondo, hay una piedra en el cuello,
Y Honest Labor está encadenado a la batería.
Eran tres hermanas:
La mezquindad, la envidia y la mediocridad,
No podían comer ni dormir el uno sin el otro.
Si uno sueña con el bien,
Despertar en pesadillas
Otros dos para pasar la noche juntos.
Anarquía - bueno, puramente urka,
Todo retumba con tacones,
Todo besa, perra, hermanita.
Pasó su talento al "tonto",
La fruta está en el fondo, hay una piedra en el cuello,
Y Honest Labor está encadenado a la batería.