Traducción de la letra de la canción Curse of the Virgin Canvas - Alesana

Curse of the Virgin Canvas (original)

(I am here to tell you a story.
A story that will torture your thoughts by day and poison your dreams by night.
And though I will do my best, there are no words that can be written nor brush
strokes laid on canvas that can describe the stark and utter horror of the
night that Annabel died.
The emptiness will haunt you.)
This is a nightmare, is my Annabel really gone?
My eyes are stung by daylight, I find it hard to breathe.
Her body teases me as the sun reveals the dawn.
The smell of blood still crawls, I kiss you softly goodbye.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.
Soon this will be just an awful memory…
Will I ever be able to sleep again?
My angel lie to me and tell me I’m dreaming.
(Please wake me up, please wake me).
A girl like you will always be such a tragic part of me.
(Oh ecstasy you torture me).
I watch the blood drip from the corners of your mouth.
Your icy flesh is laying, your pallid skin still glows.
I’m starting to believe what my eyes are seeing now.
You’re still so beautiful and yet so morbidly still.
Sweet revenge…
He will pay, he will pay my dear.
Empty eyes accuse a face so evil, I’m coming undone.
The mirror says it all, a crimson story of innocence lost.
Empty eyes accuse a face so evil, I’m coming undone.
What have I done to her?
So terribly memory returns of her struggle, of her screams, of her.
Lord forgive me!
My stomach heaves as I see the blood that covers me.
Blood that was once hers.
I’m a monster!
Such an awful memory…
Will I ever be able to sleep again?
(A mirror never lies.
They know.
Everybody knows.
Do you not see what they see?
A mirror never lies.
I see what they see.
Everybody knows.
Everybody knows.)

Curse of the Virgin Canvas (traducción)

(Estoy aquí para contarles una historia.
Una historia que torturará tus pensamientos durante el día y envenenará tus sueños por la noche.
Y aunque haré lo mejor que pueda, no hay palabras que puedan escribirse ni pincelarse
trazos colocados en el lienzo que pueden describir el horror absoluto y absoluto de la
noche en que murió Annabel.
El vacío te perseguirá.)
Esto es una pesadilla, ¿realmente se ha ido mi Annabel?
Me escocen los ojos por la luz del día, me cuesta respirar.
Su cuerpo me provoca mientras el sol revela el amanecer.
El olor a sangre todavía se arrastra, te beso suavemente adiós.
Cariño, acuéstate en mis brazos y abrázame.
Pronto esto será solo un horrible recuerdo...
¿Podré volver a dormir alguna vez?
Mi ángel me miente y me dice que estoy soñando.
(Por favor despiértame, por favor despiértame).
Una chica como tú siempre será una parte tan trágica de mí.
(Ay éxtasis me torturas).
Veo la sangre gotear de las comisuras de tu boca.
Tu carne helada está tendida, tu piel pálida aún brilla.
Estoy empezando a creer lo que mis ojos están viendo ahora.
Sigues siendo tan hermosa y, sin embargo, tan morbosamente quieta.
Dulce venganza…
Él pagará, él pagará querida.
Los ojos vacíos acusan a una cara tan malvada que me estoy deshaciendo.
El espejo lo dice todo, una historia carmesí de la inocencia perdida.
Los ojos vacíos acusan a una cara tan malvada que me estoy deshaciendo.
¿Qué le he hecho?
Tan terriblemente vuelve el recuerdo de su lucha, de sus gritos, de ella.
¡Señor perdóname!
Mi estómago se agita cuando veo la sangre que me cubre.
Sangre que una vez fue suya.
¡Soy un monstruo!
Que recuerdo tan horrible...
¿Podré volver a dormir alguna vez?
(Un espejo nunca miente.
Ellos saben.
Todo el mundo sabe.
¿No ves lo que ellos ven?
Un espejo nunca miente.
Veo lo que ellos ven.
Todo el mundo sabe.
Todo el mundo sabe.)