Traducción de la letra de la canción To Be Scared by an Owl - Alesana

To Be Scared by an Owl (original)

look at the sky as the night descends
the rain is crashing down, Ive hit another dead end
just before I let hope slip away
a shadow is revealed, the devil shows his face
Im scared to death and have myself to blame, Im to blame
how did we end up fighting anyway?
you know, I used to search the sky and dream of where you were
I need you by my side, we can end this together
I know I promised you the world and still I let you down
I need you by my side and together well end this now
look in my eyes!
am I shaking now?
I am all you fear, have I made myself clear?
shut your mouth and finish what youve started
boy, you havent got the slightest idea
just who I am and what I do for you
dont you see that I am trying to save you?
shut your mouth and finish what youve started
Im scared to death and have myself to blame, no one else
how did we end up fighting anyway?
you know, I used to search the sky and dream of where you were
I need you by my side, we can end this together
I know I promised you the world and still I let you down
I need you by my side and together well end this now
as the last rays of sunlight fade, one killer chases another
through the tangled madness of the city
a flash of steel announces the presence of his quarry
the stage is set, the night explodes…
you killed her you murderer
you have stripped me of the one that I love
annabel, our annabel
you have no clue what shes capable of…
Im scared to death and have myself to blame
how did we end up fighting anyway?
you know, I used to search the sky and dream of where you were
I need you by my side, we can end this together
I know I promised you the world and still I let you down
I need you by my side and together well end this now
youd better look behind you…

(traducción)

mira el cielo mientras desciende la noche
la lluvia está cayendo, he llegado a otro callejón sin salida
justo antes de dejar escapar la esperanza
se revela una sombra, el diablo muestra su rostro
Estoy muerto de miedo y tengo que culparme, tengo la culpa
¿Cómo terminamos peleando de todos modos?
Sabes, solía buscar en el cielo y soñar donde estabas
Te necesito a mi lado, podemos terminar esto juntos
Sé que te prometí el mundo y aun así te decepcioné
Te necesito a mi lado y juntos terminemos esto ahora
¡mira en mis ojos!
¿Estoy temblando ahora?
Soy todo lo que temes, ¿me he dejado claro?
cierra la boca y termina lo que has empezado
chico, no tienes la menor idea
solo quien soy y lo que hago por ti
¿No ves que estoy tratando de salvarte?
cierra la boca y termina lo que has empezado
Estoy muerto de miedo y tengo que culparme a mí mismo, nadie más
¿Cómo terminamos peleando de todos modos?
Sabes, solía buscar en el cielo y soñar donde estabas
Te necesito a mi lado, podemos terminar esto juntos
Sé que te prometí el mundo y aun así te decepcioné
Te necesito a mi lado y juntos terminemos esto ahora
a medida que se desvanecen los últimos rayos de sol, un asesino persigue a otro
a través de la locura enredada de la ciudad
un destello de acero anuncia la presencia de su presa
el escenario está listo, la noche estalla…
tu la mataste tu asesino
me has despojado de la que amo
Anabel, nuestra Anabel
no tienes idea de lo que es capaz de hacer...
Estoy muerto de miedo y tengo que culparme
¿Cómo terminamos peleando de todos modos?
Sabes, solía buscar en el cielo y soñar donde estabas
Te necesito a mi lado, podemos terminar esto juntos
Sé que te prometí el mundo y aun así te decepcioné
Te necesito a mi lado y juntos terminemos esto ahora
Será mejor que mires detrás de ti...