Traducción de la letra de la canción Daggers Speak Louder Than Words - Alesana

Daggers Speak Louder Than Words (original)

Eyes open to splattered blood
Cold tile mocks me as I arise to find the knife is still in my back
Shifting thoughts now slow with venom
Take me as I stagger, is this all we were worth?
I’ve lost you for good without regret
Your once gentle words are bleeding from my eyes
Screams of terror now fill my every breath
I know you’ll rue the day you ever met me
I’ll lay you down to sleep when sorrow will bury the blade hilt deep
You know I would have died for you
Now I’m forced to choose between a life of revenge or regret
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Alone, you stood so still as you watched me break
Did it now kill you too?
what has led you to the dagger my friend?
You know I would have died for you
Now I’m forced to choose between a life of revenge or regret
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
My revenge is made so clear midst cold tears left with the betrayed
I’ll see that you never forget this
I will hunt you down like a dog
Lies could never disguise what I saw behind me in you
Remembering times we have shared, my friend for life is gone
We’ll let the embers serve as the only memory of last days, so long ago
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Why would you leave me to die after you had buried the dagger hilt deep?
You’re dead to me.
I would have died for you
Now I’m forced to choose between a life of revenge or regret
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
You’re dead to me

Daggers Speak Louder Than Words (traducción)

Ojos abiertos a la sangre salpicada
Cold Tile se burla de mí cuando me levanto y descubro que el cuchillo todavía está en mi espalda.
Pensamientos cambiantes ahora lentos con veneno
Tómame mientras me tambaleo, ¿es esto todo lo que valíamos?
Te he perdido para siempre sin arrepentimiento
Tus palabras, una vez amables, están sangrando de mis ojos
Gritos de terror ahora llenan cada una de mis respiraciones
Sé que te arrepentirás del día en que me conociste
Te acostaré para dormir cuando el dolor entierre la empuñadura de la hoja profundamente
Sabes que hubiera muerto por ti
Ahora me veo obligado a elegir entre una vida de venganza o arrepentimiento
Mientras tengo sed de venganza, mi corazón lucha por controlarse
¿Por qué me dejarías morir, darte la vuelta y alejarte?
Solo, te quedaste tan quieto mientras me veías romper
¿Ahora también te mató?
¿Qué te ha llevado a la daga, amigo mío?
Sabes que hubiera muerto por ti
Ahora me veo obligado a elegir entre una vida de venganza o arrepentimiento
Mientras tengo sed de venganza, mi corazón lucha por controlarse
¿Por qué me dejarías morir, darte la vuelta y alejarte?
Mi venganza se hace tan clara en medio de frías lágrimas dejadas con los traicionados
Haré que nunca olvides esto
Te cazaré como a un perro
Las mentiras nunca podrían disfrazar lo que vi detrás de mí en ti
Recordando tiempos que hemos compartido, mi amigo de por vida se ha ido
Dejaremos que las brasas sirvan como el único recuerdo de los últimos días, hace tanto tiempo
¿Por qué me dejarías morir, darte la vuelta y alejarte?
¿Por qué me dejarías morir después de haber enterrado profundamente la empuñadura de la daga?
Estás muerto para mi.
hubiera muerto por ti
Ahora me veo obligado a elegir entre una vida de venganza o arrepentimiento
Mientras tengo sed de venganza, mi corazón lucha por controlarse
¿Por qué me dejarías morir, darte la vuelta y alejarte?
Estás muerto para mi