Traducción de la letra de la canción Nero's Decay - Alesana

Nero's Decay (original)

Our empire has fallen
The columns came crashing down
Faster that children could outrun the shadows
Drunk with hysteria the survivors are running for their lives
As precious dreams erupt before their very eyes
Tonight, it’s over…
At long last we will fall
Ruins will fight in our stead
My flesh is burning from the embers
(But still the brilliant tale of our utopia survives)
Tonight her beautiful exterior may crash and burn to ash
But the fight for her honor will rage on
I hope I never see the end
I hope I never see the end
I hope I never have to live without her comfort
But for now she dies… oh Rome!
So full of majesty, you’re gone…
Wind chokes on the ashes as acrid smoke strangles the sun
Their jealous arrows ran
Hollow drums pound at the gates
Breaking the din of screams
Our feeble offerings to forgotten Gods are left to rot
In temples of their lust
As they lay forth their plans
To destroy our pride, our home
Tonight, it’s over…
At long last we will fall
Ruins will fight in our stead
My flesh is burning from the embers
(But still the brilliant tale of our utopia survives)
Tonight her beautiful exterior may crash and burn to ash
But the fight for her honor will rage on
I hope I never see the end
I hope I never see the end
I hope I never have to live without her comfort
But for now she dies… oh Rome!
So full of majesty, you’re gone…
…Beg the flames for our mercy…
…Beg the flames for our mercy…
These aged walls have seen too much
To forget the past in the face of this final trial
…Beg the flames for our mercy…
Watch her crumble so true
As mayhem cuts her down
Let them have our treasure
Her voice lives on
…Beg the flames for our mercy…
Watch her crumble so true
As mayhem cuts her down
Let them take our city
For her splendor lives on
…at long last we will fall…
…at long last we will fall…
…at long last we will fall…
…at long last we will fall…

(traducción)

Nuestro imperio ha caído
Las columnas se derrumbaron
Más rápido que los niños podrían correr más rápido que las sombras
Borrachos de histeria, los sobrevivientes corren por sus vidas
Mientras preciosos sueños estallan ante sus propios ojos
Esta noche se acabó...
Por fin caeremos
Las ruinas lucharán en nuestro lugar
Mi carne se está quemando de las brasas
(Pero aún sobrevive la brillante historia de nuestra utopía)
Esta noche, su hermoso exterior puede estrellarse y convertirse en cenizas
Pero la lucha por su honor continuará
Espero nunca ver el final
Espero nunca ver el final
Espero nunca tener que vivir sin su consuelo.
Pero por ahora ella muere… ¡oh Roma!
Tan lleno de majestad, te has ido...
El viento ahoga las cenizas mientras el humo acre estrangula al sol
Sus celosas flechas corrieron
Los tambores huecos golpean en las puertas
Rompiendo el estruendo de los gritos
Nuestras débiles ofrendas a los dioses olvidados se pudren
En los templos de su lujuria
Mientras exponen sus planes
Para destruir nuestro orgullo, nuestro hogar
Esta noche se acabó...
Por fin caeremos
Las ruinas lucharán en nuestro lugar
Mi carne se está quemando de las brasas
(Pero aún sobrevive la brillante historia de nuestra utopía)
Esta noche, su hermoso exterior puede estrellarse y convertirse en cenizas
Pero la lucha por su honor continuará
Espero nunca ver el final
Espero nunca ver el final
Espero nunca tener que vivir sin su consuelo.
Pero por ahora ella muere… ¡oh Roma!
Tan lleno de majestad, te has ido...
…Ruega a las llamas por nuestra misericordia…
…Ruega a las llamas por nuestra misericordia…
Estas paredes envejecidas han visto demasiado
Para olvidar el pasado frente a esta prueba final
…Ruega a las llamas por nuestra misericordia…
Mírala desmoronarse tan cierto
Mientras el caos la corta
Déjalos tener nuestro tesoro
Su voz sigue viva
…Ruega a las llamas por nuestra misericordia…
Mírala desmoronarse tan cierto
Mientras el caos la corta
Que tomen nuestra ciudad
Porque su esplendor sigue vivo
…por fin caeremos…
…por fin caeremos…
…por fin caeremos…
…por fin caeremos…