Traducción de la letra de la canción Sweetheart, You Are Sadly Mistaken - Alesana

Sweetheart, You Are Sadly Mistaken (original)

Please spare me your threats and your useless remarks
Go ahead, I dare you!
Take one step closer to this gap baby!
I’ll show you what I mean!
I can’t let fear get the best of me right now
Keep smiling and soon you will pay!
Close your eyes and let your mind escape into a world of dreams
I won’t wake you
Close your eyes and keep them shut
The next part isn’t going to be a very pretty sight
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we’ll be busy singing, «The wicked witch is dead!»
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess
For us it’s true
Who’s laughing now?
Blood pours from her dry mouth as she begs for mercy
Oh, how she screams!
If you think you’ll win my forgiveness
Awww, sweetheart, you’re sadly mistaken!
You shouldn’t have brought us!
You shouldn’t have hurt us!
You have not one clue what you’ve started but trust me
You’ll know when I’m finished!
(Its time, baby!)
Close your eyes and let your mind escape into a world of dreams
I won’t wake you
Close your eyes and keep them shut
The next part isn’t going to be a very pretty sight
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we’ll be busy singing, «The wicked witch is dead!»
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess
For us it’s true
You’d better run faster than that
I know you’re feeling scared but so am I
Don’t you dare turn around… Hold on as tight as you can!
I know that you’re afraid but so am I
There’s no time for tears… run till you can’t feel your legs!
Close your eyes…
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we’ll be busy singing, «The wicked witch is dead!»
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess
For us it’s true
Look who’s laughing now!
Blood pours from her dry mouth as she begs for mercy
If you think you’ll win my forgiveness
Awww.
sweetheart, you’re sadly mistaken!
(It's time, baby!)

(traducción)

Por favor, ahórrate tus amenazas y tus comentarios inútiles.
¡Adelante. Te RETO!
¡Da un paso más cerca de esta brecha, bebé!
¡Te mostraré lo que quiero decir!
No puedo dejar que el miedo se apodere de mí ahora mismo
¡Sigue sonriendo y pronto lo pagarás!
Cierra los ojos y deja que tu mente escape a un mundo de sueños
no te despertare
Cierra los ojos y mantenlos cerrados
La siguiente parte no va a ser una vista muy bonita.
Olvídate de esta noche, mañana estará aquí tan pronto
Y estaremos ocupados cantando: «¡La bruja malvada ha muerto!»
Érase una vez parece un cuento de hadas, supongo
Para nosotros es verdad
¿Quién se ríe ahora?
La sangre brota de su boca seca mientras suplica clemencia.
¡Ay, cómo grita!
Si crees que vas a ganar mi perdon
¡Awww, cariño, estás tristemente equivocado!
¡No deberías habernos traído!
¡No debiste lastimarnos!
No tienes ni idea de lo que has empezado, pero créeme.
¡Sabrás cuando termine!
(¡Es hora, bebé!)
Cierra los ojos y deja que tu mente escape a un mundo de sueños
no te despertare
Cierra los ojos y mantenlos cerrados
La siguiente parte no va a ser una vista muy bonita.
Olvídate de esta noche, mañana estará aquí tan pronto
Y estaremos ocupados cantando: «¡La bruja malvada ha muerto!»
Érase una vez parece un cuento de hadas, supongo
Para nosotros es verdad
Será mejor que corras más rápido que eso
Sé que te sientes asustado, pero yo también.
No te atrevas a dar la vuelta… ¡Agárrate lo más fuerte que puedas!
Sé que tienes miedo, pero yo también.
No hay tiempo para lágrimas... ¡corre hasta que no sientas las piernas!
Cierra tus ojos…
Olvídate de esta noche, mañana estará aquí tan pronto
Y estaremos ocupados cantando: «¡La bruja malvada ha muerto!»
Érase una vez parece un cuento de hadas, supongo
Para nosotros es verdad
¡Mira quién se ríe ahora!
La sangre brota de su boca seca mientras suplica clemencia.
Si crees que vas a ganar mi perdon
Awww.
cariño, ¡estás tristemente equivocado!
(¡Es hora, bebé!)