Traducción de la letra de la canción Alaska - Alex Lahey, The Cactus Channel, Animaux

Alaska (original)

if i could go anywhere
i’d leave here for alaska
where the sun and soft white snow
would make a home for my footprints
i’d meet someone and fall in love
like it was a tv drama
and find out they don’t feel the same
and i’d be on my way
if i could go anywhere
i’d go to alabama
with narrow minds in deep south time
there’s no chance that i’d fit in
i’d meet someone and make a friend
like in a college novel
and find out they don’t feel the same
and i’d be on my way
i won’t go back home
i won’t know my way
town to town i go
a new one every day
i’m looking for alaska
won’t you help me find alaska
i’m trying to find alaska
help me find alaska
if i could go anywhere
i’d try to find nebraska
there i’d buy an old typewriter
to write down all my thoughts
i’d meet a stranger on the street
and show him all my writings
and find out they don’t feel the same
and i’d be on my way
yeah, i won’t go back home
i won’t know my way
town to town i go
a new one every day
i’m looking for alaska
won’t you help me find alaska
i’m trying to find alaska
help me find alaska
i’m looking for alaska
won’t you help me find alaska
i’m trying to find alaska
help me find alaska
i won’t go back home

Alaska (traducción)

si pudiera ir a cualquier parte
me iría de aquí a alaska
donde el sol y la nieve blanca y suave
haría un hogar para mis huellas
conocería a alguien y me enamoraría
como si fuera un drama de tv
y descubre que no sienten lo mismo
y yo estaría en mi camino
si pudiera ir a cualquier parte
iría a alabama
con mentes estrechas en el tiempo del sur profundo
no hay posibilidad de que yo encaje
conocería a alguien y haría un amigo
como en una novela universitaria
y descubre que no sienten lo mismo
y yo estaría en mi camino
no volveré a casa
no sabré mi camino
voy de pueblo en pueblo
uno nuevo cada día
estoy buscando alaska
¿No me ayudarás a encontrar Alaska?
estoy tratando de encontrar alaska
ayúdame a encontrar alaska
si pudiera ir a cualquier parte
trataría de encontrar nebraska
ahí me compraría una vieja máquina de escribir
para escribir todos mis pensamientos
me encontraría con un extraño en la calle
y mostrarle todos mis escritos
y descubre que no sienten lo mismo
y yo estaría en mi camino
sí, no volveré a casa
no sabré mi camino
voy de pueblo en pueblo
uno nuevo cada día
estoy buscando alaska
¿No me ayudarás a encontrar Alaska?
estoy tratando de encontrar alaska
ayúdame a encontrar alaska
estoy buscando alaska
¿No me ayudarás a encontrar Alaska?
estoy tratando de encontrar alaska
ayúdame a encontrar alaska
no volveré a casa