Traducción de la letra de la canción Misery Guts - Alex Lahey

Misery Guts (original)

No one gave you license to sit in my backseat
And tell me everything that’s on your mind
You know that usually you have my time of day
But to be honest, you have crossed the line
I need space because I’m tired but I’m not gonna deny you
Your own sense of importance
If it were anyone but you, I would not hesitate to
Let you know that I’m not listening
You’ve got champagne taste on a beer can budget
You say you like things when you really just judge it
You live in this world, that I think it’s such a shame
That you feel like that there is value placed on people’s last names
Everything you throw at me is coming out of nowhere
Like bruises from the night before
You’re an old Hotmail account that will never be renounced
'Cause you hold things that can’t be ignored
You know my credit card is maxed and I’m behind on my tax
But you still try to draw blood from the stone
I need a minute to relax, so pretty please get off my back
I’m breathing with my hands on my knees
We both know that you know better
You don’t get five when you put two and two together
I’m not convinced you have a lack of empathy
You’re just a misery guts, taking it all out on me

Misery Guts (traducción)

Nadie te dio licencia para sentarte en mi asiento trasero
Y dime todo lo que tienes en mente
Sabes que normalmente tienes mi hora del día
Pero para ser honesto, has cruzado la línea
Necesito espacio porque estoy cansado pero no te lo voy a negar
Tu propio sentido de la importancia
Si fuera alguien más que tú, no dudaría en
Que sepas que no estoy escuchando
Tienes sabor a champán con un presupuesto de lata de cerveza
Dices que te gustan las cosas cuando realmente las juzgas
Vives en este mundo, que creo que es una vergüenza
Que sientas que se le da valor a los apellidos de las personas
Todo lo que me tiras sale de la nada
Como moretones de la noche anterior
Eres una antigua cuenta de Hotmail a la que nunca se renunciará
Porque tienes cosas que no pueden ser ignoradas
Sabes que mi tarjeta de crédito está al máximo y estoy atrasado en mis impuestos
Pero aún intentas sacar sangre de la piedra
Necesito un minuto para relajarme, así que bonita, por favor, quítate de encima.
Estoy respirando con mis manos en mis rodillas
Ambos sabemos que tú sabes mejor
No obtienes cinco cuando sumas dos y dos
No estoy convencido de que tengas falta de empatía.
Eres solo un miseria, sacándolo todo conmigo