Traducción de la letra de la canción Awkward Exchange - Alex Lahey

Awkward Exchange (original)

It’s the first time I’m back here in front of you
And I can’t believe I don’t know what to do
I had a big idea of how things would go
Now I’m struggling to find the words to tell you «No»
You’ve got the upper hand and your home ground
I’m looking for a confidence that can’t be found
I need you to go but I want you to stay
This awkward exchange got me feeling this way
I wanna take back what’s mine
Going crazy and I’m losing my mind
Now you’re outta my bed, get outta my head
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’m not really interested in being your friend
After all, you’re the one who started the end
Who knew this turnaround would be so quick?
But I figured it out, you’re just a bit of a dick
I can’t be bothered and I wanna be straight
But what we had just wasn’t that great
I need you to go but I want you to stay
This awkward exchange got me feeling this way
I wanna take back what’s mine
Going crazy and I’m losing my mind
Now you’re outta my bed, get outta my head
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I wanna take back what’s mine
Going crazy and I’m losing my mind
Now you’re outta my bed, get outta my head
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I need you to go but I want you to stay
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
This awkward exchange got me feeling this way
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
I need you to go but I want you to stay
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
This awkward exchange got me feeling this way
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
I need you to go but I want you to stay
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
This awkward exchange got me feeling this way
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
I need you to go but I want you to stay
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
This awkward exchange got me feeling this way
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
I need you to go but I want you to stay
I need you to go but I want you to stay
This awkward exchange got me feeling this way

(traducción)

Es la primera vez que estoy de vuelta aquí frente a ti
Y no puedo creer que no sepa qué hacer
Tenía una gran idea de cómo irían las cosas
Ahora estoy luchando por encontrar las palabras para decirte «No»
Tienes la ventaja y tu tierra natal
Estoy buscando una confianza que no se puede encontrar
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera
Quiero recuperar lo que es mío
Volviéndome loco y estoy perdiendo la cabeza
Ahora estás fuera de mi cama, sal de mi cabeza
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
No estoy realmente interesado en ser tu amigo.
Después de todo, tú eres el que empezó el final.
¿Quién sabía que este cambio sería tan rápido?
Pero lo descubrí, solo eres un poco idiota
No puedo ser molestado y quiero ser heterosexual
Pero lo que teníamos no era tan bueno
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera
Quiero recuperar lo que es mío
Volviéndome loco y estoy perdiendo la cabeza
Ahora estás fuera de mi cama, sal de mi cabeza
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Quiero recuperar lo que es mío
Volviéndome loco y estoy perdiendo la cabeza
Ahora estás fuera de mi cama, sal de mi cabeza
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera
(Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
Necesito que te vayas pero quiero que te quedes
Este incómodo intercambio me hizo sentir de esta manera