Traducción de la letra de la canción Lotto in Reverse - Alex Lahey

Lotto in Reverse (original)

«We just go whenever?»
«Yeah»
Sitting in your bedroom that I’ve never seen before
There’s a Barbarella poster hanging on your wall
Jane Fonda, power starter, not one to ignore
You said you wanted me 'til you didn’t anymore
You live far away, there was no way it could work
I thought I’d take a gamble, won the lotto in reverse
I think you should know that I really wanna say
I shouldn’t have come over just so you could have your way
I think you should know that I really wanna say
I shouldn’t have come over just so you could have your way
Sitting in a bar now with some friends I don’t know
Pretending they can’t see me, looking like I want to go
Now you’ve got your back to me, I just want to go home
Am I scared of losing you or am I scared to be alone?
Either way, you pretty much can’t treat me any worse
I thought I’d take a gamble, won the lotto in reverse
I think you should know that I really wanna say
I shouldn’t have come over just so you could have your way
I think you should know that I really wanna say
I shouldn’t have come over just so you could have your way
Oh, oh-oh-oh-oh
I washed both my hands of you when I flew ho-o-o-o-o-o-ome
In an aeroplane bathroom, this to-and-fro, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Could have never been sustained, I wished I’d kno-o-o-o-o-o-own
You didn’t want me back the same
You’re so fucked up anyway, yeah!
I think you should know that I really wanna say
I shouldn’t have come over just so you could have your way
I think you should know that I really wanna say
I shouldn’t have come over just so you could have your way
Just so you could have your way with me

(traducción)

«¿Simplemente vamos cuando sea?»
"Sí"
Sentado en tu habitación que nunca he visto antes
Hay un póster de Barbarella colgado en tu pared.
Jane Fonda, poderosa iniciadora, nadie a quien ignorar
Dijiste que me querías hasta que ya no lo hiciste
Vives lejos, no había manera de que pudiera funcionar
Pensé en apostar, gané la lotería al revés
Creo que deberías saber que realmente quiero decir
No debería haber venido solo para que pudieras salirte con la tuya
Creo que deberías saber que realmente quiero decir
No debería haber venido solo para que pudieras salirte con la tuya
Sentado en un bar ahora con algunos amigos que no conozco
Fingiendo que no pueden verme, luciendo como si quisiera ir
Ahora me das la espalda, solo quiero irme a casa
¿Tengo miedo de perderte o tengo miedo de estar solo?
De cualquier manera, no puedes tratarme peor
Pensé en apostar, gané la lotería al revés
Creo que deberías saber que realmente quiero decir
No debería haber venido solo para que pudieras salirte con la tuya
Creo que deberías saber que realmente quiero decir
No debería haber venido solo para que pudieras salirte con la tuya
Oh oh oh oh oh
Me lavé las dos manos de ti cuando volaba ho-o-o-o-o-o-ome
En el baño de un avión, este ir y venir, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Nunca podría haber sido sostenido, desearía saberlo-o-o-o-o-o-poseer
No me querías de vuelta igual
Estás tan jodido de todos modos, ¡sí!
Creo que deberías saber que realmente quiero decir
No debería haber venido solo para que pudieras salirte con la tuya
Creo que deberías saber que realmente quiero decir
No debería haber venido solo para que pudieras salirte con la tuya
Solo para que puedas salirte con la tuya conmigo