Traducción de la letra de la canción And When You Fall - Algiers

And When You Fall (original)

You stripped the message, yeah, you changed the frame
Washed it in white and stole our name
Tried to slip away through the back door
Did you pull it off?
No, you can’t be sure
Cause confusion, hide behind
Misdirection, lies implied
Tried to empty out the cultural ties
Then you fill it with your signifiers
So walk on down your ragged mile
Cause we won’t be too far behind
And when you fall
You’re gonna want to know who
Who it really was
Who took you down
And when you fall
We’ll be there waiting for you
No there’s no exit
You can’t turn around
When you got it, you forgot it
It was never yours
You won’t know how, but when it falls down
You’ll know exactly who we are
While you’re spending yourself
We’re saving
While you’re playing yourself
We’re planning
While you’re folding your hand
We’re holding
Where you’re ending yourself
We begin
While you’re sleeping on us
We’re stalking
When you jump at the gun
We stand still
(We're still standing)
And when you fall
You’re gonna want to know who
Who it really was
Who took you down
And when you fall
We’ll be there waiting for you
There’s no exit
You can’t turn around
When you got it, you forgot it
It was never yours
You won’t know how, but when it falls down
You’ll know exactly who we are

(traducción)

Quitaste el mensaje, sí, cambiaste el marco
Lo lavé en blanco y robó nuestro nombre
Intenté escabullirme por la puerta trasera
¿Lo lograste?
No, no puedes estar seguro
Causa confusión, escóndete detrás
Desorientación, mentiras implícitas
Intenté vaciar los lazos culturales
Luego lo llenas con tus significantes
Así que camina por tu milla irregular
Porque no nos quedaremos muy atrás
Y cuando te caes
Vas a querer saber quién
Quién fue realmente
¿Quién te derribó?
Y cuando te caes
Estaremos allí esperándote
No, no hay salida.
no puedes dar la vuelta
Cuando lo conseguiste, lo olvidaste
nunca fue tuyo
No sabrás cómo, pero cuando se caiga
Sabrás exactamente quiénes somos
Mientras te estás gastando
estamos ahorrando
Mientras te juegas a ti mismo
estamos planeando
Mientras doblas tu mano
estamos sosteniendo
Donde te estás acabando a ti mismo
Empezamos
Mientras duermes sobre nosotros
estamos acechando
Cuando saltas al arma
nos quedamos quietos
(Todavía estamos de pie)
Y cuando te caes
Vas a querer saber quién
Quién fue realmente
¿Quién te derribó?
Y cuando te caes
Estaremos allí esperándote
no hay salida
no puedes dar la vuelta
Cuando lo conseguiste, lo olvidaste
nunca fue tuyo
No sabrás cómo, pero cuando se caiga
Sabrás exactamente quiénes somos