Traducción de la letra de la canción Irony. Utility. Pretext. - Algiers

Irony. Utility. Pretext. (original)

They said it’s not enough
Just to shoot us down
It’s a sound that’s systematized
It’s a noise just to drown us out
But when your time is come
We’ll all be there
Just to watch you fall
And then one by one
All the parasites will just fall off
You put your vote in a ballot box
This one’s marked UNDP
Inscribe your tyrant’s name in blood
Choice is the guillotine
We’ll put our faith into Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes' contempt for ethos
Irony, utility, pretext
But all you can say
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»
You put your hand out to shake
Then they export you in chains
You fought for centuries for change
And they gave you more of the same
They swapped the dogs and the cross
For sublimated forestalling
They changed the names of the boss
Until you forgot who it was
Find your favorite color
So you can wash it out in your hymns
Correcting primitive cracks into straight lines
Superiority is born again
We’ll put our faith into Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes' contempt for ethos
Irony, utility, pretext
But all you can say is…
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»

(traducción)

Dijeron que no es suficiente
Solo para derribarnos
Es un sonido sistematizado
Es un ruido solo para ahogarnos
Pero cuando llegue tu hora
todos estaremos allí
Solo para verte caer
Y luego uno por uno
Todos los parásitos se caerán
Pones tu voto en una urna
Este está marcado como PNUD
Inscribe el nombre de tu tirano en sangre
La elección es la guillotina
Pondremos nuestra fe en Afro Pop
En un contexto descolonizado
Adoptar el desprecio de los estetas por el ethos
Ironía, utilidad, pretexto
Pero todo lo que puedes decir
«Abraza al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Destruir al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Abraza al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Destruir al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Con nuestro arte
Volveremos a trascender»
Pones tu mano para estrechar
Luego te exportan en cadenas
Luchaste durante siglos por el cambio
Y te dieron más de lo mismo
Intercambiaron los perros y la cruz
Para prevención sublimada
Cambiaron los nombres del jefe
Hasta que olvidaste quien era
Encuentra tu color favorito
Así que puedes lavarlo en tus himnos
Corrección de grietas primitivas en líneas rectas
La superioridad nace de nuevo
Pondremos nuestra fe en Afro Pop
En un contexto descolonizado
Adoptar el desprecio de los estetas por el ethos
Ironía, utilidad, pretexto
Pero todo lo que puedes decir es...
«Abraza al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Destruir al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Abraza al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Destruir al hombre primitivo»
(La-la-la-la-la, dices)
«Con nuestro arte
Volveremos a trascender»