Traducción de la letra de la canción There Is No Year - Algiers

There Is No Year (original)

Now it’s two minutes to midnight, and they’re
Building houses of cards
It will spiral out until the day we all fall
While the enemy’s all around us, and he
Slowly tears us apart
It will spiral out until the day we all fall
We’re getting ready for the sound
This self-consuming contradiction
The more it turns the more we just deform
But either way, you can’t look in my dark room
To bloom like a rose in the mouth of a gun
We’re reaching out in order to get shot down
While the world around us just implodes
With new names for «God» and «country»
With new words for every song we sing
And it’s only to get shot down, hey
And it’s only to get shot
I don’t care if the whole world is burning, oh Lord (all men obey)
There’s certain things I forgot I should fear, hey (all men obey)
Keep on screaming till your kingdom crumbles (all men obey)
It won’t stop until I’m sure you hear, hey (all men obey)
I’m moaning on the floor for your forgiveness (all men obey)
But here they coming, the four winds blowing
And four horses, I hear 'em coming
Sh, we’re gonna start over there
And we’ll spiral out singing now
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot

(traducción)

Ahora faltan dos minutos para la medianoche y están
Construyendo casas de naipes
Saldrá en espiral hasta el día en que todos caigamos
Mientras el enemigo nos rodea, y él
Lentamente nos separa
Saldrá en espiral hasta el día en que todos caigamos
Nos estamos preparando para el sonido.
Esta contradicción que se consume a sí misma
Cuanto más gira, más nos deformamos
Pero de cualquier manera, no puedes mirar en mi cuarto oscuro
Florecer como una rosa en la boca de un arma
Nos acercamos para que nos derriben
Mientras el mundo que nos rodea simplemente implosiona
Con nuevos nombres para «Dios» y «país»
Con nuevas palabras para cada canción que cantamos
Y es solo para ser derribado, hey
Y es solo para que te disparen
No me importa si el mundo entero se está quemando, oh Señor (todos los hombres obedecen)
Hay ciertas cosas que olvidé que debería temer, hey (todos los hombres obedecen)
Sigue gritando hasta que tu reino se derrumbe (todos los hombres obedecen)
No se detendrá hasta que esté seguro de que escuchas, hey (todos los hombres obedecen)
Estoy gimiendo en el suelo por tu perdón (todos los hombres obedecen)
Pero aquí vienen, los cuatro vientos soplan
Y cuatro caballos, los escucho venir
Sh, vamos a empezar de nuevo allí
Y saldremos en espiral cantando ahora
Y es solo para ser derribado
Y es solo para ser derribado
Y es solo para ser derribado
Y es solo para ser derribado
Y es solo para ser derribado
Y es solo para ser derribado
Y es solo para que te disparen