Traducción de la letra de la canción Walk Like a Panther - Algiers

Walk Like a Panther (original)

We won’t be led to slaughter
This is self-genocide
It’s the hand of the people that’s getting tenser now
And when we rise up…
Woo, I feel it coming down because
You lived your life in the sunshine
You bought your way out of Hell
You paid the toll with the souls of your people
Then you absconded to the tower up on the hill
Until way down in the valley
You heard a terrible sound
The killing noise that just followed you closer and closer
Until it found you out and read the charges that brought you down
You took the names of the masters
You burned your children for Baal
Hey, you sold your sons and your daughters for silver
And gave over everyone and everything for your will
You made a whore of the struggle
You made a joke of our shame
So this time we’re gonna break down the breakdown of meaning
This is a final execution
It’s our endgame
We won’t be led to slaughter
This is self-genocide
It’s the hand of the people that’s getting tenser now
And when we rise up…
Woo, I feel it coming down
When everything that was solid
Finally melts into air
And the champagne runs sour
Will we finally have your ear?
It should be murder for murder
For what you did to the cause
It should be straight retribution
But we’re your flesh and your blood
We’re your fate and your fortune
The promise you couldn’t keep
Reconcentration of power
The terror under the street
We are the fight for survival
The sum of all your defeat
The sum of all your betrayal
The love that you’d have to die just to feel
We won’t be led to slaughter
This is self-genocide
It’s the hand of the people that’s getting tenser now
And when we rise up…
Woo, I feel it coming down
«I'm not the pig»

(traducción)

No seremos llevados al matadero
Esto es autogenocidio
Es la mano de la gente la que se está poniendo más tensa ahora
Y cuando nos levantemos...
Woo, siento que baja porque
Viviste tu vida bajo el sol
Compraste tu salida del infierno
Pagaste el peaje con las almas de tu pueblo
Luego te fugaste a la torre en lo alto de la colina
Hasta el fondo del valle
Escuchaste un sonido terrible
El ruido asesino que te siguió más y más cerca
Hasta que te descubrió y leyó los cargos que te derribaron
Tomaste los nombres de los maestros
Quemaste a tus hijos por Baal
Oye, vendiste a tus hijos y a tus hijas por plata
Y entregó a todos y todo por tu voluntad
Hiciste una puta de la lucha
Hiciste una broma de nuestra vergüenza
Entonces esta vez vamos a desglosar el desglose del significado
Esta es una ejecución final
es nuestro final
No seremos llevados al matadero
Esto es autogenocidio
Es la mano de la gente la que se está poniendo más tensa ahora
Y cuando nos levantemos...
Woo, lo siento bajar
Cuando todo lo que era sólido
Finalmente se derrite en el aire
Y el champán se agria
¿Tendremos finalmente tu oído?
Debería ser asesinato por asesinato
Por lo que hiciste a la causa
Debería ser una retribución directa
Pero somos tu carne y tu sangre
Somos tu destino y tu fortuna
La promesa que no pudiste cumplir
Reconcentración del poder
El terror bajo la calle
Somos la lucha por la supervivencia
La suma de todas tus derrotas
La suma de todas tus traiciones
El amor que tendrías que morir solo para sentir
No seremos llevados al matadero
Esto es autogenocidio
Es la mano de la gente la que se está poniendo más tensa ahora
Y cuando nos levantemos...
Woo, lo siento bajar
«Yo no soy el cerdo»