Traducción de la letra de la canción No Matter - Alice In Videoland

No Matter (original)

I close my eyes, I cover my ears, I’m holding my breath trying not to
Scream and find a way out of this coldness.
I tore my heart out to you, you ripped it apart, now I don’t know what to
Do, get me out of this coldness.
Chorus: No matter where I go, No matter what I do, I’m just a big fuck-up
that don’t have a clue.
I’m all over the place and nowhere at the same, tryin' to follow my
Heart and that is my worst crime.
That is my worst crime, that is my worst crime
And that’s my tough, I shook off the rose,
I’m not that strong and I have never been first,
But I’m always in-between.
I try to behave, I try to fit in
I’m not that brave, I know for sure I can’t win
but I try not to make you see
Chorus: No matter where I go, No matter what I do, I’m just a big fuck-up
that don’t have a clue.
I’m all over the place and over at the sane, shall’t have followed my
Heart and that is my worst crime
And that is my worst crime, that is my worst crime
Kill me~ I am a prisoner inside my head,
kill me, I am already a living dead
Kill me
kill me
kill me

No Matter (traducción)

Cierro los ojos, me tapo los oídos, contengo la respiración tratando de no
Grita y busca una salida a esta frialdad.
Te rompí el corazón, lo destrozaste, ahora no sé qué hacer
Haz, sácame de esta frialdad.
Estribillo: No importa a dónde vaya, no importa lo que haga, solo soy un gran desastre
que no tienen ni idea.
Estoy por todas partes y en ninguna parte al mismo tiempo, tratando de seguir mi
Corazón y ese es mi peor crimen.
Ese es mi peor crimen, ese es mi peor crimen
Y ese es mi duro, sacudí la rosa,
No soy tan fuerte y nunca he sido el primero,
Pero siempre estoy en el medio.
Trato de comportarme, trato de encajar
No soy tan valiente, sé con certeza que no puedo ganar
pero trato de no hacerte ver
Estribillo: No importa a dónde vaya, no importa lo que haga, solo soy un gran desastre
que no tienen ni idea.
Estoy por todas partes y en la cuerda floja, ¿no habrá seguido mi
Corazón y ese es mi peor crimen
Y ese es mi peor crimen, ese es mi peor crimen
Mátame~ Soy un prisionero dentro de mi cabeza,
matame que ya soy un muerto viviente
Mátame
mátame
mátame