Traducción de la letra de la canción Dead On the Floor - Alkaline Trio

Dead On the Floor (original)

Like two ships in the night we’re colliding and sinking
Into the black sea of our love
Navigated past the point of logical thinking
Lost sight of the stars up above
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on floor
I took a blind leap of faith, it’s now crashing and burning
With my heart fast asleep in your bed
I got on the ground safe but with my insides turning
And a picture of you in my head
And as I wandered away, deep in shock and dismay
In a daze, just repeating your name
Well the fact of the matter is both our hearts shatter
Way too goddamn easily
When you asked me if I’d stay forever, guess you meant just for the week
We felt so good together, it was way too good to be
When I left you there early that morning, my darling, I told you that I’d miss
you so
I got on that plane with my heart soaring but now it’s falling like snow
Like two ships in the night we’re colliding and sinking
Into the black sea of our love
Navigated past the point of logical thinking
Lost sight of the stars up above
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on floor
When you asked me if I’d stay forever, guess you meant just for the week
We felt so good together, it was way too good to be
When I left you there early that morning, my darling, I told you that I’d miss
you so
I got on that plane with my heart soaring but now it’s falling like snow
Now it’s falling like snow
Now it’s falling like snow
Falling like snow

(traducción)

Como dos barcos en la noche chocamos y nos hundimos
En el mar negro de nuestro amor
Navegó más allá del punto del pensamiento lógico
Perdí de vista las estrellas arriba
Ahora mi corazón es un desastre, la escena del crimen en mi pecho
Ni idea de cómo pasaste por la puerta
Pero me alegro de que hayas venido, sin arrepentimiento ni vergüenza
Mientras estoy acostado aquí muerto en el piso
Di un salto ciego de fe, ahora se está estrellando y quemando
Con mi corazón profundamente dormido en tu cama
Llegué al suelo a salvo pero con las entrañas revueltas
Y una imagen tuya en mi cabeza
Y mientras me alejaba, profundamente conmocionado y consternado
Aturdido, solo repitiendo tu nombre
Bueno, el hecho es que nuestros corazones se rompen
Demasiado malditamente fácil
Cuando me preguntaste si me quedaría para siempre, supongo que quisiste decir solo por una semana
Nos sentimos tan bien juntos, era demasiado bueno para estar
Cuando te dejé allí temprano esa mañana, cariño, te dije que te extrañaría
tú tan
Me subí a ese avión con mi corazón acelerado pero ahora está cayendo como nieve
Como dos barcos en la noche chocamos y nos hundimos
En el mar negro de nuestro amor
Navegó más allá del punto del pensamiento lógico
Perdí de vista las estrellas arriba
Ahora mi corazón es un desastre, la escena del crimen en mi pecho
Ni idea de cómo pasaste por la puerta
Pero me alegro de que hayas venido, sin arrepentimiento ni vergüenza
Mientras estoy acostado aquí muerto en el piso
Cuando me preguntaste si me quedaría para siempre, supongo que quisiste decir solo por una semana
Nos sentimos tan bien juntos, era demasiado bueno para estar
Cuando te dejé allí temprano esa mañana, cariño, te dije que te extrañaría
tú tan
Me subí a ese avión con mi corazón acelerado pero ahora está cayendo como nieve
Ahora está cayendo como la nieve
Ahora está cayendo como la nieve
cayendo como la nieve