Traducción de la letra de la canción Eating Me Alive - Alkaline Trio

Eating Me Alive (original)

Well I found you outside like a sunrise,
That melted my eyes from my skull.
'Cause I turned into ash before for my sweet demise,
The end of me was so beautiful.
Well now you’re stuck in my head like a love song,
That climbed to the top of the charts.
How the fuck can something be so right and so wrong?
All the wrong words but all the right parts.
And you can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive
Eating me alive
Well I found you out there in the moonlight,
In your eyes there were diamonds like stars.
I was bound by your father,
the jewel theif, that night as he said he was still behind bars.
Now you’re stuck in my head like a love song,
The words I can never forget.
As I sucked on your neck for way too long,
And drained you of every last drop you had left.
You can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive.
Eating me alive.
Here lies a homocidal story, sad but true.
The time has come and gone but I’d do anything for you.
You can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive.
Eating me alive.
Eating me alive.

(traducción)

Bueno, te encontré afuera como un amanecer,
Eso derritió mis ojos de mi cráneo.
Porque antes me convertí en cenizas para mi dulce muerte,
Mi final fue tan hermoso.
Bueno, ahora estás atrapado en mi cabeza como una canción de amor,
Eso subió a la cima de las listas.
¿Cómo diablos algo puede estar tan bien y tan mal?
Todas las palabras equivocadas pero todas las partes correctas.
Y puedes sentarte ahí y decirme que no lo intenté,
Y puedo decirte honestamente que nunca mentí.
No puedo soportar este sentimiento oscuro, el shock devorándome por dentro.
Comiéndome vivo
Comiéndome vivo
Bueno, te encontré ahí fuera, a la luz de la luna,
En tus ojos había diamantes como estrellas.
Estaba atado por tu padre,
el ladrón de joyas, esa noche como él dijo que todavía estaba tras las rejas.
Ahora estás atrapado en mi cabeza como una canción de amor,
Las palabras que nunca podré olvidar.
Mientras chupaba tu cuello durante demasiado tiempo,
Y te drenó hasta la última gota que te quedaba.
Puedes sentarte ahí y decirme que no lo intenté,
Y puedo decirte honestamente que nunca mentí.
No puedo soportar este sentimiento oscuro, el shock devorándome por dentro.
Comiéndome vivo.
Comiéndome vivo.
Aquí yace una historia homicida, triste pero cierta.
Ha llegado y se ha ido el momento, pero haría cualquier cosa por ti.
Puedes sentarte ahí y decirme que no lo intenté,
Y puedo decirte honestamente que nunca mentí.
No puedo soportar este sentimiento oscuro, el shock devorándome por dentro.
Comiéndome vivo.
Comiéndome vivo.
Comiéndome vivo.