Traducción de la letra de la canción Emma - Alkaline Trio

Emma (original)

Emma appeared like an angel
Emma fell like rain
Into my lap like a heart attack
Like lightning from her name
I’m running dry of bad excuses
Don’t want to lie or seem intrusive
But time hasn’t told me anything
And neither has she
A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one silver bullet and two Vicodin
Emma woke up in darkness
Suitcase already packed
Note on the bedstand signed in blood
Sincerely, never coming back
A nightmare on my street the day she arrived
A nightmarish household in which she died
Because it made her feel at home
Somehow made me feel at home
A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one wooden stake through the heart and two Vicodin
A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one silver bullet and two Vicodin
We watched the sun fall crown
On a city that sleeps in a world upside down
A slow ticket straight out of town
You went out with a bang when you took with you all my dreams underground
With you all my dreams underground

(traducción)

Emma apareció como un ángel.
Emma cayó como la lluvia
En mi regazo como un ataque al corazón
Como un rayo de su nombre
Me estoy quedando sin malas excusas
No quiero mentir ni parecer entrometido
Pero el tiempo no me ha dicho nada
y ella tampoco
Una flor de pascua en la lluvia venenosa
Intercambió amor verdadero por insulto y daño
Lo lavamos por el desagüe
Con una bala de plata y dos Vicodin
Emma se despertó en la oscuridad
Maleta ya hecha
Nota en la mesita de noche firmada con sangre
Atentamente, nunca volveré
Una pesadilla en mi calle el día que ella llegó
Un hogar de pesadilla en el que ella murió.
Porque la hacía sentir como en casa
De alguna manera me hizo sentir como en casa
Una flor de pascua en la lluvia venenosa
Intercambió amor verdadero por insulto y daño
Lo lavamos por el desagüe
Con una estaca de madera en el corazón y dos Vicodin
Una flor de pascua en la lluvia venenosa
Intercambió amor verdadero por insulto y daño
Lo lavamos por el desagüe
Con una bala de plata y dos Vicodin
Vimos la corona del sol caer
En una ciudad que duerme en un mundo al revés
Un boleto lento directamente fuera de la ciudad
Saliste con fuerza cuando te llevaste todos mis sueños bajo tierra
Contigo todos mis sueños bajo tierra