Traducción de la letra de la canción Piss & Vinegar - Alkaline Trio

Piss & Vinegar (original)

Well I’m piss and vinegar again.
And I hiss and I rattle and shed.
And I encircle you like a piranha school,
As you slowly fight your way to shore.
Well I’m piss and vinegar again,
And I needed this like a new hole in the head.
I’m hiding out in the drink,
I float in waiting to sink
My great white teeth into your sweet bones.
With an ache in my heart and a thorn in my side,
I’ve got nowhere to run, no place left to hide.
I’ve got a burning sensation like clockwork orange herbicide.
Feels like it’s raining all the time.
Well I’m piss and vinegar again.
'Cause I feel like I lost my best friend.
And at the end of the day,
Once it’s all down the drain,
I’ll be fine.
I’ll be fine.
With an ache in my heart and a thorn in my side.
I’ve got nowhere to run, no place left to hide.
I’ve got a burning sensation like clockwork orange herbicide.
Feels like it’s raining all the time.
Now this supernatural disaster,
Found me quickly but left even faster.
Now I’m sick with the sight of the plaster.
This old familiar ceiling is bleeding me dry.
With an ache in my heart and a thorn in my side,
I’ve got no where to run, no place left to hide.
I’ve got a burning temptation like clockwork orange herbacide.
Feels like it’s raining all the time.

(traducción)

Bueno, estoy meado y vinagre otra vez.
Y siseo y traqueteo y me deshago.
y te rodeo como una escuela de pirañas,
Mientras luchas lentamente para llegar a la orilla.
Bueno, estoy orina y vinagre de nuevo,
Y necesitaba esto como un nuevo agujero en la cabeza.
me escondo en la bebida,
Floto en la espera de hundirme
Mis grandes dientes blancos en tus dulces huesos.
Con un dolor en mi corazón y una espina en mi costado,
No tengo a dónde correr, no tengo ningún lugar donde esconderme.
Tengo una sensación de ardor como el herbicida de naranja mecánica.
Se siente como si estuviera lloviendo todo el tiempo.
Bueno, estoy meado y vinagre otra vez.
Porque siento que perdí a mi mejor amigo.
Y al final del día,
Una vez que todo se haya ido por el desagüe,
Estaré bien.
Estaré bien.
Con un dolor en mi corazón y una espina en mi costado.
No tengo a dónde correr, no tengo ningún lugar donde esconderme.
Tengo una sensación de ardor como el herbicida de naranja mecánica.
Se siente como si estuviera lloviendo todo el tiempo.
Ahora este desastre sobrenatural,
Me encontró rápidamente pero se fue aún más rápido.
Ahora estoy enfermo con la vista del yeso.
Este viejo techo familiar me está desangrando.
Con un dolor en mi corazón y una espina en mi costado,
No tengo dónde correr, no tengo ningún lugar donde esconderme.
Tengo una tentación ardiente como el herbicida de naranja mecánica.
Se siente como si estuviera lloviendo todo el tiempo.