Traducción de la letra de la canción San Francisco - Alkaline Trio

San Francisco (original)

Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from sobbing
4 PM, four dollar pints
The SFO, the time and price
With all my happiness aborted
The PA painfully starts boarding
I sink deep, thirty thousand feet
Into my window seat electric chair
And I was drinking you goodbye
My heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away
And there’s no telling what I’ll do
If I don’t return to you
Hopeful thoughts of soon returning
Can’t put out my stomach burning
Plastic wings and plastic smiles
Unsalted peanuts to stretch my miles
Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from heaving
5 PM, five dollar pints
Hell-bound Airlines, time and price
And I was drinking you goodbye
My heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away
And there’s no telling what I’ll do
If I don’t return to you

(traducción)

Ahogándose con la idea de irse
Beber para no sollozar
4 PM, pintas de cuatro dólares
La OFS, el tiempo y el precio
Con toda mi felicidad abortada
El PA dolorosamente comienza a abordar
Me hundo profundo, treinta mil pies
En mi asiento de ventana silla eléctrica
Y te estaba bebiendo adiós
Mi corazón flota en la bahía
Desde el hogar amargo de Chicago
Lo escucho latir a lo lejos
Y no se sabe lo que haré
si no vuelvo a ti
Pensamientos esperanzadores de volver pronto
No puedo apagar mi estómago ardiendo
Alas de plástico y sonrisas de plástico.
Cacahuetes sin sal para estirar mis millas
Ahogándose con la idea de irse
Beber para no tener arcadas
5 PM, pintas de cinco dólares
Líneas aéreas con destino al infierno, tiempo y precio
Y te estaba bebiendo adiós
Mi corazón flota en la bahía
Desde el hogar amargo de Chicago
Lo escucho latir a lo lejos
Y no se sabe lo que haré
si no vuelvo a ti