Traducción de la letra de la canción Crickets in the Rain - Allo Darlin'

Crickets in the Rain (original)

Back in 1992
Sometimes dreams really did come true
I kissed you in a swimming pool
Your lips were sweet from the Juicy Fruit
Later as a refrain
I heard crickets singing in the rain
And the Weather With You, floating through
Fluorescent blue lights in the haze
And nothing feels the way it did before
And I am grateful for that
The truth is when I realised I loved you
It was like everything I had ever lost had come back
Driving round in your car
Start to feel a little older
And somehow I learned to never accept
The things that I didn’t deserve
Walking past the reservoir
And the place where he fell when he saw the stars
I tried to hold on tighter to you
But I felt you slip through my grasp
And nothing feels the way it did before
And I am grateful for that
The truth is when I realised I loved you
It was like everything I had ever lost had come back
And the night is warm, you turn a sprinkler on
There’s an apricot sky over the city lights
And I have a sense that somehow this will end
But I am going forward, never to go back again
And nothing feels the way it did before
And I am grateful for that
The truth is when I realised I loved you
It was like everything I had ever lost had come back
Last saw you in a carpark
Reading Joan Didion in the dark
«It's easy to see where things begin
It is harder to see where they end»

(traducción)

En 1992
A veces los sueños realmente se hicieron realidad
Te besé en una piscina
Tus labios eran dulces de la Fruta Jugosa
Más tarde como un estribillo
Escuché grillos cantando bajo la lluvia
Y el clima contigo, flotando
Luces azules fluorescentes en la neblina
Y nada se siente como antes
Y estoy agradecido por eso
La verdad es cuando me di cuenta que te amaba
Era como si todo lo que había perdido hubiera regresado.
Conducir en tu coche
Empieza a sentirte un poco mayor
Y de alguna manera aprendí a nunca aceptar
Las cosas que no merecía
Pasando por el embalse
Y el lugar donde cayó cuando vio las estrellas
Traté de aferrarme más fuerte a ti
Pero te sentí deslizarte a través de mi agarre
Y nada se siente como antes
Y estoy agradecido por eso
La verdad es cuando me di cuenta que te amaba
Era como si todo lo que había perdido hubiera regresado.
Y la noche es cálida, enciendes un aspersor
Hay un cielo de albaricoque sobre las luces de la ciudad
Y tengo la sensación de que de alguna manera esto terminará
Pero voy hacia adelante, para nunca volver atrás
Y nada se siente como antes
Y estoy agradecido por eso
La verdad es cuando me di cuenta que te amaba
Era como si todo lo que había perdido hubiera regresado.
La última vez que te vi en un aparcamiento
Leyendo a Joan Didion en la oscuridad
«Es fácil ver dónde empiezan las cosas
Es más difícil ver dónde acaban»