Traducción de la letra de la canción Santa Maria Novella - Allo Darlin'

Santa Maria Novella (original)

I see your eyes burning with frustration and wet with tears
So I take you for a walk, and our footsteps together will free the talk
A city radiating light, it feels like we’re in black and white
Did I sound convincing?
Bitterness has no place here
And I know that no-one likes a tourist I feel like I’m one here
And I realise of course, we’ll criticise what’s corny
But I like the way it looks, and I think you’re brave
It’s hard to overcome, but it will cut you like a knife
In the middle of the night, when you should be sleeping
But you just stare at the ceiling
Past countless souvenir shops, tried hard to make you laugh
By Santa Maria Novella, I remember how
And I know that no-one likes a tourist I feel like I’m one here
And I realise of course, we’ll criticise what’s corny
But I like the way it looks, and I think you’re brave
In an orange alley, I can hear the auto-tune echo from a radio
It all sounds the same, but we don’t know the names
And I know that no-one likes a tourist I feel like I’m one here
And I realise of course, we’ll criticise what’s corny
But I like the way it looks, and I think you’re brave

Santa Maria Novella (traducción)

Veo tus ojos ardiendo de frustración y mojados de lágrimas
Así que te llevo a dar un paseo, y nuestros pasos juntos liberarán la conversación
Una ciudad que irradia luz, se siente como si estuviéramos en blanco y negro
¿Soné convincente?
La amargura no tiene lugar aquí
Y sé que a nadie le gusta un turista Me siento como si fuera uno aquí
Y me doy cuenta, por supuesto, criticaremos lo cursi
Pero me gusta cómo se ve, y creo que eres valiente
Es difícil de superar, pero te cortará como un cuchillo.
En medio de la noche, cuando deberías estar durmiendo
Pero solo miras al techo
Pasé por innumerables tiendas de souvenirs, me esforcé por hacerte reír
Por Santa Maria Novella, recuerdo cómo
Y sé que a nadie le gusta un turista Me siento como si fuera uno aquí
Y me doy cuenta, por supuesto, criticaremos lo cursi
Pero me gusta cómo se ve, y creo que eres valiente
En un callejón naranja, puedo escuchar el eco de sintonización automática de una radio
Todo suena igual, pero no sabemos los nombres.
Y sé que a nadie le gusta un turista Me siento como si fuera uno aquí
Y me doy cuenta, por supuesto, criticaremos lo cursi
Pero me gusta cómo se ve, y creo que eres valiente