Traducción de la letra de la canción If Loneliness Was Art - Allo Darlin'

If Loneliness Was Art (original)

You’ve been on your own as long as I recall
If loneliness was art, I could hang you from the wall
In some Berlin hall
It doesn’t matter where you’ve been or who you have been with
It’s like the Just Joans said: «you're oh so sensitive!»
In that jumper, in that t-shirt
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day I’m going to be your girl
One fine day: I’m going to be your girl
Shalalalala…
When I’m all alone I find a map of the world
Zoom in on your island 'til the pixels form
Have some booze 'til I can’t see you
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day, I’m going to be your girl
One fine day, you’re going to make me your girl
Shalalalala…
We make believe that our hearts are never shot
And somehow you’ve convinced me that I’m pretty when I’m not
Everybody I know wants to be your friend
But I just want to hold you when the music ends
That’s all, all I ask
Is that too crass?
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day I’m going to be your girl
One fine day, you’re going to make me your girl
Shalalalala…

If Loneliness Was Art (traducción)

Has estado solo desde que recuerdo
Si la soledad fuera arte, podría colgarte de la pared
En algún salón de Berlín
No importa dónde hayas estado o con quién hayas estado
Es como decían los Just Joans: «¡eres tan sensible!»
En ese jersey, en esa camiseta
Esta situación tiene que cambiar
¿Puedes sentir el pulso?
¿La carrera de mi corazón pesado?
Algún día voy a ser tu chica
Un buen día: voy a ser tu chica
Shalalalala…
Cuando estoy solo encuentro un mapa del mundo
Haz zoom en tu isla hasta que se formen los píxeles
Toma un poco de alcohol hasta que no pueda verte
Esta situación tiene que cambiar
¿Puedes sentir el pulso?
¿La carrera de mi corazón pesado?
Algún día, voy a ser tu chica
Un buen día me vas a hacer tu chica
Shalalalala…
Hacemos creer que nuestros corazones nunca son disparados
Y de alguna manera me has convencido de que soy bonita cuando no lo soy
Todos los que conozco quieren ser tus amigos
Pero solo quiero abrazarte cuando termine la música
Eso es todo, todo lo que pido
¿Es eso demasiado grosero?
Esta situación tiene que cambiar
¿Puedes sentir el pulso?
¿La carrera de mi corazón pesado?
Algún día voy a ser tu chica
Un buen día me vas a hacer tu chica
Shalalalala…