Traducción de la letra de la canción Space Christmas - Allo Darlin'

Space Christmas (original)

If I could buy you anything I wanted this Christmas
I would get the Academy to give you an Oscar for your script
Even though you haven’t built a single set
I know it’s my favorite movie yet.
Well, I don’t have any money
And I won’t have any soon
I could be like Mata Hari and seduce and oil tycoon
He would give me a million pounds in a big suitcase
You and I would have our first Christmas in space
Space Christmas
Space Christmas
Maybe it’d be better if I didn’t spend at all
Sometimes the bestest presents don’t cost anything at all
I could phone the radio and dedicate a song to you
What would I choose?
You, you, you, you, you, you
I’m naturally competitive,
I can’t help it.
So I want my gift to be better
Than the ones from your old girlfriends
Just so you will know I’m better than the rest
Because my darling,
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
I love you the best.
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas

Space Christmas (traducción)

Si pudiera comprarte cualquier cosa que quisiera esta Navidad
Conseguiría que la Academia te diera un Oscar por tu guión
Aunque no hayas construido un solo set
Sé que es mi película favorita todavía.
Bueno, no tengo dinero.
Y no tendré ninguno pronto
Podría ser como Mata Hari y seducir y magnate del petróleo
Me daría un millón de libras en una maleta grande
Tú y yo tendríamos nuestra primera Navidad en el espacio
Navidad espacial
Navidad espacial
Tal vez sería mejor si no gastara nada
A veces, los mejores regalos no cuestan nada
Podría llamar a la radio y dedicarte una canción
¿Qué elegiría?
Tú, tú, tú, tú, tú, tú
Soy competitivo por naturaleza,
No puedo evitarlo.
Así que quiero que mi regalo sea mejor
Que las de tus antiguas novias
Solo para que sepas que soy mejor que el resto
porque mi amor,
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Te amo lo mejor.
Feliz navidad
Feliz navidad
Feliz navidad