Traducción de la letra de la canción Will You Please Spend New Year's Eve With Me? - Allo Darlin'

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (original)

When I feel kinda like a giant useless slump
Ready to be taken to the rubbish dump
You call me up on your red telephone
Make me happy again and then you have to go
But I’ve been trying to think positively
About taking up new activities
I’ll do yoga and learn Chinese
Play accordion and eat my peas
But will you spend New Year’s Eve with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
Everybody else will be out drinking
But I don’t feel like drinking
Do you wanna stay in and hang out with me
We could play some Monopoly
It’s embarrassing to think that at 25
I’m not doing something more wild with my life
There’s a party over here, a party there
But my favourite party is in my bed
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
We can play Nintendo if you’d let me win
But you’re super competitive with these things
That’s okay, i don’t mind, let’s make popcorn
Do you feel like watching Harold and Maude
You’re the greatest the friend that i’ve ever had
I want you to know that i’m grateful for that
I won’t let our acquaintance ever be forgot
Happy New Year, I love you, you’re the best of the lot
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (traducción)

Cuando me siento un poco como una caída inútil gigante
Listo para ser llevado al basurero
Me llamas a tu teléfono rojo
Hazme feliz otra vez y luego te tienes que ir
Pero he estado tratando de pensar positivamente
Acerca de emprender nuevas actividades
Haré yoga y aprenderé chino.
Toca el acordeón y come mis guisantes
Pero, ¿pasarás la víspera de Año Nuevo conmigo?
Podemos escondernos en mi habitación y ver dibujos animados toda la noche
Todos los demás estarán bebiendo
Pero no tengo ganas de beber
¿Quieres quedarte y pasar el rato conmigo?
Podríamos jugar algo de Monopoly
Es vergonzoso pensar que a los 25
No estoy haciendo algo más salvaje con mi vida.
Hay fiesta por aquí, fiesta por allá
Pero mi fiesta favorita es en mi cama
Entonces, ¿podrías pasar el Año Nuevo conmigo?
Podemos escondernos en mi habitación y ver dibujos animados toda la noche
Podemos jugar Nintendo si me dejas ganar
Pero eres súper competitivo con estas cosas.
Está bien, no me importa, hagamos palomitas de maíz
¿Tienes ganas de ver a Harold y Maude
Eres el mejor amigo que he tenido
quiero que sepas que estoy agradecido por eso
No dejaré que nuestro conocido sea olvidado
Feliz año nuevo, te amo, eres el mejor de todos
Entonces, ¿podrías pasar el Año Nuevo conmigo?
Podemos escondernos en mi habitación y ver dibujos animados toda la noche