Traducción de la letra de la canción Woody Allen - Allo Darlin'

Woody Allen (original)

In the movie of our lives, would Woody Allen write the screenplay?
Not his best era, but certainly not his worst either
But I wouldn’t like to be like Diane Keaton in Manhattan
So cerebral was she, runs away from any romance
But though you’re neurotic, and a little paranoid
It doesn’t make me Annie, it doesn’t make you Alvy
Woody Allen couldn’t play you
Woody Allen couldn’t play you
I know you want him to But he couldn’t play you
If the Swedish director Ingmar Bergman was still with us What a mastermind but surely he’d have trouble with us See I wouldn’t like to be like Bibi Andersson in Wild Strawberries
What a doll she is, but I’m really not that complex
And although we argue, and we have our problems
And sometimes it gets bad, it never gets Bergman bad
Max von Sydow couldn’t play you
Max von Sydow couldn’t play you
I know you’d want him to But Max von Sydow couldn’t play you

Woody Allen (traducción)

En la película de nuestras vidas, ¿Woody Allen escribiría el guión?
No es su mejor época, pero ciertamente tampoco la peor.
Pero no me gustaría ser como Diane Keaton en Manhattan
Tan cerebral era ella, huye de cualquier romance
Pero aunque eres neurótico y un poco paranoico
No me convierte en Annie, no te convierte en Alvy
Woody Allen no pudo interpretarte
Woody Allen no pudo interpretarte
Sé que quieres que lo haga, pero él no podría jugar contigo
Si el director sueco Ingmar Bergman todavía estuviera con nosotros, qué cerebro, pero seguramente tendría problemas con nosotros. Mira, no me gustaría ser como Bibi Andersson en Fresas salvajes.
Qué muñeca es, pero en realidad no soy tan complejo
Y aunque discutamos y tengamos nuestros problemas
Y a veces se pone mal, nunca se pone mal Bergman
Max von Sydow no pudo jugar contigo
Max von Sydow no pudo jugar contigo
Sé que querrías que lo hiciera, pero Max von Sydow no pudo jugar contigo.