Traducción de la letra de la canción Были слезы мои - Алёна Апина

Были слезы мои (original)

До меня ты была любимой?
Ты однажды меня спросил.
Не была, — я сказала, — милый, ведь никто меня не любил.
Лишь с тобой, лишь с тобой, любимый, так легко, так легко сейчас.
Так давай же друг другу скажем все слова, как в последний раз.
Припев:
Были слезы мои, были грустные дни.
Все теперь позади — правда, милый?!
Мы с тобою одни, так смелей говори
То, что стала тебе я любимой.
До меня ты была счастливой?
Ты однажды меня спросил.
Не была, — я сказала, — милый, ведь никто меня не любил.
Наши жизни мы вместе сложим, если хватит на это сил.
Сбереги меня, если сможешь, раз уж ты меня полюбил…
Припев:
Были слезы мои, были грустные дни.
Все теперь позади — правда, милый?!
Мы с тобою одни, так смелей говори
То, что стала тебе я любимой.
Были слезы мои, были грустные дни.
Все теперь позади — правда, милый?!
Мы с тобою одни, так смелей говори
То, что стала тебе я любимой.

(traducción)

Antes de mí, ¿eres amado?
Una vez me preguntaste.
No lo estaba, - dije, - querido, porque nadie me amaba.
Solo contigo, solo contigo, mi amor, es tan fácil, tan fácil ahora.
Así que digamos todas las palabras entre nosotros, como la última vez.
Coro:
Allí estaban mis lágrimas, allí estaban los días tristes.
Todo ha terminado ahora, ¿verdad, querida?
Tú y yo estamos solos, así que atrévete a hablar.
El hecho de que me convertí en tu favorito.
Antes de mi, eras feliz?
Una vez me preguntaste.
No lo estaba, - dije, - querido, porque nadie me amaba.
Sumaremos nuestras vidas si tenemos la fuerza suficiente para ello.
Sálvame si puedes, ya que me amas...
Coro:
Allí estaban mis lágrimas, allí estaban los días tristes.
Todo ha terminado ahora, ¿verdad, querida?
Tú y yo estamos solos, así que atrévete a hablar.
El hecho de que me convertí en tu favorito.
Allí estaban mis lágrimas, allí estaban los días tristes.
Todo ha terminado ahora, ¿verdad, querida?
Tú y yo estamos solos, así que atrévete a hablar.
El hecho de que me convertí en tu favorito.