Traducción de la letra de la canción No Big Deal - Ambrosia

No Big Deal (original)

You know it’s easy to say
«Get out and go your own way,»
But baby, why don’t you just stay all night?
You’re such a sweet young roller skater
And I could easily see you later
If you’d just tell me that it’s all right
Because you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a star
Well now, you can walk around with trashy clothes on
And you can love a man and make him feel strong
You can numb yourself until the pain’s gone
You can tag along and, baby
Nothin’s wrong by me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I said oh when you tease me
I said oh baby, now you please me, please me!
Oh yeah
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a starI
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
It ain’t no big deal
Well, ain’t no big deal

(traducción)

Sabes que es fácil de decir
«Sal y sigue tu propio camino»,
Pero cariño, ¿por qué no te quedas toda la noche?
Eres un joven patinador tan dulce
Y fácilmente podría verte más tarde
Si tan solo me dijeras que todo está bien
Porque se puede hacer el amor por primera vez
Puedes ser tú mismo, no es ningún crimen
Puedes caminar sobre una línea tan fina
Lo que quieras, nena
eso está bien conmigo
Si así es como te sientes
No es gran cosa
soy un rockero
Y si me hago mucho mayor
Me van a enterrar con mi guitarra
Quiero vivir y creer
Quiero dar y recibir
Y cariño, tú eres el que me hará una estrella
Bueno, ahora puedes caminar con ropa de mala calidad.
Y puedes amar a un hombre y hacerlo sentir fuerte
Puedes adormecerte hasta que el dolor desaparezca
Puedes acompañarte y, nena
No me pasa nada
Si así es como te sientes
no es gran cosa
Dije oh cuando te burlas de mí
Dije, oh, cariño, ¡ahora me complaces, me complaces!
Oh sí
Bueno, ahora puedes hacer el amor por primera vez.
Puedes ser tú mismo, no es ningún crimen
Puedes caminar sobre una línea tan fina
Lo que quieras, nena
eso está bien conmigo
Si así es como te sientes
no es gran cosa
soy un rockero
Y si me hago mucho mayor
Me van a enterrar con mi guitarra
Quiero vivir y creer
Quiero dar y recibir
Y cariño, tú eres el que me hará una estrella.
Bueno, ahora puedes hacer el amor por primera vez.
Puedes ser tú mismo, no es ningún crimen
Puedes caminar sobre una línea tan fina
Lo que quieras, nena
eso está bien conmigo
Si así es como te sientes
No es gran cosa
No es gran cosa
Bueno, no es gran cosa