Traducción de la letra de la canción That's Just How Much I Feel - Ambrosia

That's Just How Much I Feel (original)

But I don’t know how this whole business started
Of you thinkin' that I had been untrue
But if you think that we’d be better parted
It’s gonna hurt me but I’ll break away from you
Well, just give me the sign
I will be gone…, yeah…
(that's how much I feel)
Feel for you, baby
(how much I need)
Well I need your touch
(how much I live)
I live for your loving
That’s how much, that’s how much
That’s how much, that’s how much
Oooo
Sleep alone, and late at night I’m dreamin'
Of the togetherness
That seems to be leavin' me
Oh no
(aaah…)
Give it all and then I’d give some more
(aaah…)
If you would only love me
Like you had before
Well take hold of my hand
All will be forgiven…, yeah…
(that's how much I feel)
Feel for you, baby
(how much I need)
I need your touch
(how much I live)
I live for your loving
Well that’s how much, that’s how much
That’s how much, that’s how much
So you try, (try)
Try to stay in the middle (try)
And then you cry, (cry)
Well you cry just a little (cry)
Then you both realize
Just how foolish you’ve been, oooo
(aaah…)
And you try to make amends
But you’re better off as friends
'Cause that’s how much, that’s how much
That’s how much, that’s how much
Oooo
How’s your life been goin' on
I’ve got a wife now
Years we’ve been goin' strong
Oh no
(aaah…)
There’s just something that I’ve got to say
(aaah…)
Sometimes when we make love
I still see your face
Oooo
Just try to recall when we were as one
(aaah…)
That’s how much I feel, feel for you, baby
How much I need I need your touch
How much I live, I live for your loving
That’s how much

(traducción)

Pero no sé cómo empezó todo este asunto
De ti pensando que yo había sido falso
Pero si crees que sería mejor separarnos
Me va a doler, pero me separaré de ti
Bueno, solo dame la señal
Me iré..., sí...
(eso es lo mucho que siento)
Siento por ti, nena
(cuánto necesito)
Bueno, necesito tu toque
(cuanto vivo)
Vivo por tu amor
Eso es cuanto, eso es cuanto
Eso es cuanto, eso es cuanto
Oooo
Duerme solo, y tarde en la noche estoy soñando
de la unión
Eso parece estar dejándome
Oh, no
(aaaah...)
Darlo todo y luego daría un poco más
(aaaah...)
Si tan solo me amaras
Como lo habías hecho antes
Pues toma mi mano
Todo será perdonado..., sí...
(eso es lo mucho que siento)
Siento por ti, nena
(cuánto necesito)
Necesito tu toque
(cuanto vivo)
Vivo por tu amor
Bueno, eso es cuánto, eso es cuánto
Eso es cuanto, eso es cuanto
Así que intenta, (intenta)
Intenta permanecer en el medio (intentar)
Y luego lloras, (lloras)
Bueno, lloras solo un poco (llorar)
Entonces ambos se dan cuenta
Qué tonto has sido, oooo
(aaaah...)
Y tratas de hacer las paces
Pero estás mejor como amigos.
Porque eso es cuánto, eso es cuánto
Eso es cuanto, eso es cuanto
Oooo
¿Cómo ha ido tu vida?
Tengo una esposa ahora
Años que hemos estado yendo fuerte
Oh, no
(aaaah...)
Hay algo que tengo que decir
(aaaah...)
A veces cuando hacemos el amor
Todavía veo tu cara
Oooo
Solo trata de recordar cuando éramos uno
(aaaah...)
Eso es lo que siento, siento por ti, nena
Cuanto necesito necesito tu toque
Cuanto vivo, vivo por tu querer
eso es cuanto