Letras de Angola - Ambrosia, Tom Trefethen

Angola (original)

I was living in Angola
Reading in the paper
'Bout the new depression
Got the States upset
Still, I just can’t see
How only one TV
And two slightly used cars
Causes such regrets
In this country such as ours
If we had these things
We would either be European
Or descend from kings
Oh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And you remember well
The day when old Wall Street fell
And do you fear it again?
Still there is one major difference
In just how we see some things
What you call poor we call prosperity
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh Living in Angola …

(traducción)

yo estaba viviendo en angola
Leyendo en el periódico
Acerca de la nueva depresión
Tengo a los Estados molestos
Aún así, no puedo ver
Cómo solo un televisor
Y dos autos poco usados
Causa tales remordimientos
En este país como el nuestro
Si tuviéramos estas cosas
Seríamos europeos
O descender de reyes
¡Vaya!
A veces, ya sabes
Tengo hambre de algo más que comida
Por más que el refugio
De los fríos monzones
Me gustaría piscinas
y aire refrigerado
Y una habitación extra de sobra
(No más diez por habitación)
Y un conjunto de colores de pensamiento
Con un zoom de primer plano
Pero en este país como el nuestro
Si tuviéramos estas cosas
Seríamos una delegación de la ONU
O una reina visitante
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
y recuerdas bien
El día en que cayó el viejo Wall Street
¿Y lo vuelves a temer?
Todavía hay una gran diferencia
En cómo vemos algunas cosas
Lo que tu llamas pobre nosotros lo llamamos prosperidad
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
¡Oh!
A veces, ya sabes
Tengo hambre de algo más que comida
Por más que el refugio
De los fríos monzones
Me gustaría piscinas
y aire refrigerado
Y una habitación extra de sobra
(No más diez por habitación)
Y un conjunto de colores de pensamiento
Con un zoom de primer plano
Pero en este país como el nuestro
Si tuviéramos estas cosas
Seríamos una delegación de la ONU
O una reina visitante
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ay viviendo en angola...