Traducción de la letra de la canción All the Years Round - Amon Düül II

All the Years Round (original)

At first I saw them
In the bright morning light
A milestone on their shoulders
A horse at their side
A horse they came over
From the land of constant fight
At the corner they were waiting
For a winner of their size
Nut the managers were taking over
The profession of disguise
And they went into a rainbow
And they lived there for many years
Till one day they tried to go
But burning was their gear
Are you waiting for the take-off
Are you waiting for the show
No winner will be coming
You really should know
Neo-Nazi doom advisors sticking in the mud
While Hindustanian horses refuse a haircut
Windswept children running wild on the land
Lonely tele-typers ticking in Tschaikowsky’s tent
Pig-pink-coloured ministers are ready to drop
They cut down all the flowers on the way to the top
While frogmen encircle the Zig-Zag Cinema
And salvation’s sisters enter the Turkish Opera
Pudding-face publicity promoters call
For a sign on the invisible wall
While prophets drive past on compressed air
And caravans of cameras do not care
The boomerang battery bands-man on his sphinx-like bike
Is mostly from Saturday to Sunday on strike
While formulas go to pieces close at the ground
On their way down the hill all the years' round
Later I saw them
In a rusty limousine
A guitar on their shoulder
To leave the golden mean
Where the cleric is a clown
And the colours are clean
At the corner they were waiting
For a splendid slot machine
Which could change wine into water
And reality into a dream

(traducción)

Al principio los vi
En la brillante luz de la mañana
Un hito sobre sus hombros
Un caballo a su lado
Un caballo al que se acercaron
De la tierra de la lucha constante
En la esquina estaban esperando
Para un ganador de su tamaño
Tuerca, los gerentes se estaban haciendo cargo
El oficio de disfrazar
Y entraron en un arcoiris
Y vivieron allí durante muchos años.
Hasta que un día intentaron irse
Pero la quema era su equipo
¿Estás esperando el despegue?
¿Estás esperando el espectáculo?
No vendrá ningún ganador
realmente deberías saber
Consejeros fatales neonazis atascados en el barro
Mientras que los caballos indostanios se niegan a cortarse el pelo
Niños azotados por el viento corriendo salvajes en la tierra
Solitarios teleescritores haciendo tictac en la tienda de Tschaikowsky
Los ministros de color rosa cerdo están listos para caer
Cortaron todas las flores en el camino a la cima
Mientras los hombres rana rodean el Zig-Zag Cinema
Y las hermanas de la salvación entran en la Ópera Turca
Llaman promotores publicitarios con cara de pudín
Por una señal en la pared invisible
Mientras los profetas pasan en aire comprimido
Y a las caravanas de cámaras no les importa
El hombre de bandas de batería boomerang en su bicicleta con forma de esfinge
Es principalmente de sábado a domingo en huelga
Mientras que las fórmulas se desmoronan cerca del suelo
En su camino cuesta abajo todos los años
Más tarde los vi
En una limusina oxidada
Una guitarra en el hombro
Para dejar la media dorada
Donde el clérigo es un payaso
Y los colores son limpios
En la esquina estaban esperando
Para una máquina tragamonedas espléndida
Que podría cambiar el vino en agua
Y la realidad en un sueño