Traducción de la letra de la canción Kronwinkl 12 - Amon Düül II

Kronwinkl 12 (original)

Wake up get up
Smoke a cigarette
Read the paper
Going back to bed
Sky is grey
And lamp is shining red
Chick from last night
Still lying in my bed
Though I know
Society is dead brain
I start thinking in circles
Following their games
I need informations
Leaving that formation
Feel busy
I feel temptation
My steady hesitation
Makes me dizzy
It’s half past four
And everybody’s gone
Big house is empty
And I don’t feel at home
Depression starts
To catch my brain
Dope-religion
Know everything’s in vain
Though I know
Society is dead brain
I start thinking in circles
Following their games
I need informations
Leaving that formation
Feel busy
I feel temptation
My steady hesitation
Makes me dizzy
Though I know
Feel the longings of my heart
I did learn
How to play my part
I always try not to lose
The freedom of my mind
Taking the cake means baking your own tart

Kronwinkl 12 (traducción)

Despiértate, levántate
Fumar un cigarrillo
Lee el papel
Volviendo a la cama
el cielo es gris
Y la lámpara está brillando en rojo
Chica de anoche
Todavía acostado en mi cama
Aunque sé
La sociedad es un cerebro muerto
empiezo a pensar en círculos
Siguiendo sus juegos
necesito informacion
Dejando esa formación
sentirse ocupado
siento la tentacion
Mi vacilación constante
me marea
Son las cuatro y media
Y todos se han ido
La casa grande está vacía
Y no me siento en casa
Comienza la depresión
Para atrapar mi cerebro
Dope-religión
Sé que todo es en vano
Aunque sé
La sociedad es un cerebro muerto
empiezo a pensar en círculos
Siguiendo sus juegos
necesito informacion
Dejando esa formación
sentirse ocupado
siento la tentacion
Mi vacilación constante
me marea
Aunque sé
Siente los anhelos de mi corazón
aprendí
Cómo desempeñar mi parte
siempre trato de no perder
La libertad de mi mente
Tomar el pastel significa hornear tu propia tarta