Traducción de la letra de la canción Jalousie - Amon Düül II

Jalousie (original)

Why do you hide your fantasy
Like a garden no-one is allowed to see
Your secret world means much to me
Your untold dreams I love to see
But you increase your prestige
When you put your self-portrait
On a dry gin label
While the snow on your feet
Turns green from the heat
A dancing dog on top of a rock
Talks to you
Why do you guard your privacy
Like the pages from a young girl’s diary
All I can see is a closed jalousie
When you arrange the pieces of reality
You sit on a sofa
Watch the world on TV
Count the fingerprints of your emotion
But your consciousness can be wide like an ocean
Why do you reduce
The size of your smile
When someone touches your mind
For a while
When someone touches your mind
For a while
When someone touches your…
When someone touches your mind
When someone touches your mind
Your mind
Your mind
Your mind

Jalousie (traducción)

¿Por qué escondes tu fantasía?
Como un jardín que nadie puede ver
Tu mundo secreto significa mucho para mí
Tus sueños no contados me encanta ver
Pero aumentas tu prestigio
Cuando pones tu autorretrato
En una etiqueta de ginebra seca
Mientras la nieve en tus pies
Se vuelve verde por el calor.
Un perro bailando encima de una roca
habla contigo
¿Por qué proteges tu privacidad?
Como las páginas del diario de una niña
Todo lo que puedo ver es una persiana cerrada
Cuando ordenas las piezas de la realidad
te sientas en un sofa
Ver el mundo en TV
Cuenta las huellas dactilares de tu emoción
Pero tu conciencia puede ser ancha como un océano
¿Por qué reduce
El tamaño de tu sonrisa
Cuando alguien toca tu mente
Por un momento
Cuando alguien toca tu mente
Por un momento
Cuando alguien te toca...
Cuando alguien toca tu mente
Cuando alguien toca tu mente
Tu mente
Tu mente
Tu mente